“The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by…