Det finns över 30 tyska språkspecialister i våra databaser. I enlighet med “Baltic Medias” kvalitetspolicy utförs översättningar till språket av en tysk översättare som har tyska som modersmål och/eller bor i Tyskland eller Österrike.

Vi använder oss enbart av professionella tyska översättare med diplom i lingvistik från universitet/högskola och/eller erfarenhet inom tysk översättning, med specialisering inom ett visst område.

Vi har infört och arbetar enligt kvalitetskontrollsystemet ISO 9001:2015, vilket betyder att vi har förbättrat projektkoordination och tillvägagångssätt för val av leverantör. Baltic Media har ett eget system för att testa tyska översättare. Kriterier: språkutbildning, minst 5 års erfarenhet inom översättning, referenser från andra kunder, tysk provöversättning.

Tysk översättning 

1. Alla tyska översättningar går igenom tre stadier: översättning, redigering och korrekturläsning.
2. Tyska översättare arbetar med översättningsprogrammen SDL Trados och Memsource om säkerställer användning av konsekvent terminologi.
3. Datasäkerhet, lagring och sekretess är vårt ansvar. Serverlagring av slutförda tyska översättningar. Om förlorar översättningen, finns den kvar i våra elektroniska arkiv.
4. Utbildade, kompetenta och serviceinriktade tyska projektledare som ständigt utvecklar sina färdigheter inom hantering av flerspråkiga projekt.
5. Försäkring som täcker ansvarsskyldighet för möjliga översättningsfel — försäkringsbolaget kompenserar kundens eventuella förluster. Inga sådana fall har förekommit under Baltic Medias verksamhetshistoria. Detta fungerar dock som en ytterligare garanti för kunden.
6. Vi arbetar globalt och har 30 års erfarenhet på den internationella marknaden eftersom vi har kunder och översättare i alla världsdelar.
7. Ytterligare tjänster: layoutdesign för översättningar, förberedelse för tryck. När du lämnar in originalet för översättning kan du välja att beställa en layout som är färdig för tryck. Layoutdesign (DTP — Desktop Publishing).

En stor andel av våra tyska leverantörer är auktoriserade tyska översättare. Certifiering krävs för tyska översättningar som certifierats av en notarie samt för tolkning vid rättegångar. Mer om priset på en auktoriserad tysk översättning läs här.

Vad kostar det att översätta ett dokument till och från tyska? Tysk översättning för privatpersoner och företag 20–25 % billigare. Hur uppnår vi hög översättningskvalitet till en låg kostnad?

Vi erbjuder professionella tyska översättningar, inklusive språkgranskning och korrekturläsning 20–25 % billigare än andra översättningsbyråer med kontor i Norden.

Detta är möjligt eftersom vi är ett nätbaserat företag med produktionskontor i Riga i Lettland och således kan erbjuda lägre priser för dina tyska översättningar än andra nordiska översättningsbyråer.

Dessutom kan vi sänka dina översättningskostnader ytterligare med hjälp av våra CAT-verktyg.

Här kan läsa mer om hur du kan sänka översättningskostnaderna utan att offra upp kvaliteten.

Språkfamilj: indoeuropeiska språk, germanska språk

Tyska (Deutsch) är ett germanskt språk som talas av cirka 100 miljoner människor som modersmål och ytterligare miljontals som andraspråk. Det är det mest talade språket i Europa som modersmål och har en central roll i både kultur och vetenskap.

Officiellt språk i: Schweiz, Tyskland, Österrike, EU

Språkkod: ISO 639-1: DE

Kännetecken för det tyska språket

1. Språkhistoria
   • Tyska har sina rötter i de västgermanska dialekterna och utvecklades till ett enhetligt språk under medeltiden.
   • Högtyska ljudskiftet skilde det från andra germanska språk som engelska och svenska.
2. Geografisk spridning
   • Tyska är officiellt språk i:
     • Tyskland
     • Österrike
     • Schweiz (tillsammans med franska, italienska och rätoromanska)
     • Liechtenstein och delar av Belgien och Luxemburg.
3. Det tyska alfabetet
   • Tyska använder det latinska alfabetet med 26 bokstäver, plus Umlaut-bokstäverna: ä, ö, ü, och ligaturen ß (eszett).
4. Grammatik
   • Tyska är känt för sina komplexa grammatiska regler, inklusive:
     • Tre grammatiska genus: maskulinum, femininum och neutrum.
     • Fyra kasus: nominativ, ackusativ, dativ och genitiv.
   • Långa sammansatta ord är ett kännetecken, som Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän ("kapten på Donauångbåtsbolaget").
5. Uttal och intonation
   • Tyska har tydliga ljud, med hårda konsonanter och långa vokalljud, vilket gör det relativt lätt att läsa ut ord korrekt när reglerna är inlärda.

Varför lära sig tyska?

1. Ekonomiska och karriärmässiga fördelar
   • Tyskland är Europas största ekonomi och ett globalt ledande industriland.
   • Att tala tyska öppnar möjligheter inom internationell handel, teknik och vetenskap.
2. Kulturell rikedom
   • Tyska är språket för några av världens största författare, filosofer och kompositörer:
     • Johann Wolfgang von Goethe
     • Friedrich Nietzsche
     • Ludwig van Beethoven
3. Vetenskap och utbildning
   • Tyska är ett viktigt språk inom vetenskapen och används flitigt i akademiska publikationer.
   • Många tyska universitet erbjuder utbildningar på tyska utan studieavgifter.
4. Resor och kommunikation
   • Tyskland, Österrike och Schweiz är populära turistdestinationer, och språket hjälper dig att få en djupare förståelse för kulturen.
5. Språklig logik
   • Trots sina regler uppfattas tyska som logiskt och strukturerat, vilket gör det till ett spännande språk att lära sig.

Hur lär man sig tyska?

1. Formella kurser
   • Delta i språkkurser på universitet eller språkskolor.
   • Baltic Media erbjuder till exempel skräddarsydda kurser i tyska.
2. Digitala resurser
   • Använd appar som Duolingo, Rosetta Stone och Babbel för att börja grunderna.
3. Lyssna och läs
   • Titta på tyska filmer och TV-serier, som Dark eller Tatort.
   • Läs böcker av kända författare som Hermann Hesse eller Thomas Mann.
4. Praktisera dagligen
   • Hitta en språkutbytespartner eller delta i språkgrupper.
   • Tala så mycket tyska som möjligt, även om du gör misstag.
5. Res till tyskspråkiga länder
   • Genom att vistas i en tysktalande miljö blir du snabbt bekant med språket.

Roliga fakta om tyska

• Längsta ordet: Ett av de längsta orden i tyskan är Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (en lag som rör kontroll av nötköttsmärkning).
• Lånord: Många tyska ord används internationellt, som Kindergarten och Schadenfreude.
• Dialekter: Tyska har många regionala dialekter, som bayerska, schweizertyska och plattyska, som kan skilja sig betydligt från standardtyska.

Sammanfattning

Tyska är ett av Europas mest inflytelserika språk och har en central roll i affärsvärlden, vetenskapen och kulturen. Genom att lära sig tyska får du tillgång till en rik historia och breda möjligheter, oavsett om det gäller karriär, studier eller personlig utveckling.