Översättning. Teori och praxis i Sverige

Översättning är en disciplin som handlar om att överföra betydelsen av ett skrivet eller talat budskap från ett språk till ett annat. Detta kan tyckas enkelt på ytan, men i verkligheten är översättning en komplex process som involverar både lingvistisk skicklighet och kulturell medvetenhet. Inom både teori och praxis finns det flera faktorer att ta hänsyn till för att säkerställa en korrekt och naturlig överföring av betydelse mellan språk.

Översättningens teori

Översättningsteori syftar till att förstå principerna och metoderna för hur översättning fungerar, och den kan variera beroende på texttyp och sammanhang. Vissa av de viktigaste aspekterna inom översättningsteori inkluderar:

Ekvivalens:

• • En central fråga inom översättningsteori är ekvivalens, vilket innebär att skapa en motsvarighet mellan källtexten (texten på originalspråket) och måltexten (texten på målspråket). Det finns olika nivåer av ekvivalens:
    • Formell ekvivalens: Betonar att måltexten ska vara så nära källtexten som möjligt vad gäller grammatik och struktur.
    • Dynamisk ekvivalens: Fokuserar på att bevara den övergripande betydelsen och effekten hos källtexten, även om strukturen ändras. Denna metod är vanlig inom litterära och marknadskommunikativa översättningar.

Funktionell teori:

• • Den funktionella teorin betonar textens syfte och den funktion som översättningen förväntas uppfylla i måltexten. Här är det viktigare att texten fungerar naturligt i målspråket än att den är formellt trogen källspråket.
  • Inom denna metod är Skopos-teorin (från grekiskans ”syfte”) framträdande. Den föreslår att översättningen ska styras av sitt syfte i den nya kontexten och att målspråkskulturen ofta väger tyngre än den ordagranna återgivningen av källtexten.

Semantisk och kommunikativ översättning:

• • Semantisk översättning fokuserar på den exakta betydelsen av källtexten och är trogen ordval och mening. Den är mer bunden till den lingvistiska och kulturella formen i källspråket.
  • Kommunikativ översättning å andra sidan betonar att måltexten ska vara lätt att förstå och anpassad till målgruppens förväntningar och kulturella referensramar.

Inhemskning och främmandegöring:

• • Dessa termer, först diskuterade av översättningsteoretikern Lawrence Venuti, refererar till strategier för hur man hanterar kultur- och språkavstånd.
    • Inhemskning innebär att man anpassar översättningen så att den känns naturlig och bekant för målspråkets läsare, ofta genom att ”mjukna upp” kulturella eller idiomatiska uttryck.
    • Främmandegöring är när översättaren bibehåller element som betonar källtextens främmande eller specifika kulturella egenskaper, vilket kan skapa en mer autentisk men potentiellt svåråtkomlig text för målgruppen.

Översättningens praxis

I den praktiska tillämpningen av översättning möter översättaren olika utmaningar beroende på textens art, målspråkets normer och den förväntade målgruppen. Några nyckelaspekter inom översättningspraxis inkluderar:

Käll- och målspråkskompetens:

• • En grundförutsättning för en bra översättning är att översättaren har djupgående kunskaper i både källspråket och målspråket. Översättaren måste förstå nyanser, idiom, och grammatisk struktur i båda språken.

Kulturell förståelse:

• • Kulturella skillnader mellan käll- och målspråket kan leda till missförstånd eller svårigheter om de inte hanteras korrekt. Översättaren måste ofta tolka kulturella referenser, metaforer och lokala uttryck så att de är meningsfulla för målgruppen.
  • Ett exempel på detta är hur olika länder har unika sätt att uttrycka artighet, formellt språk eller informellt tal, vilket måste tas hänsyn till.

Fackkunskaper och specialisering:

• • Översättningar inom vissa områden kräver specifik kunskap, exempelvis inom juridik, medicin eller teknik. Här är det inte tillräckligt att bara förstå språket; man måste också behärska ämnets terminologi och koncept.
  • Facköversättningar är ett växande område där översättare blir specialister inom en viss bransch eller disciplin för att säkerställa korrekta och trovärdiga översättningar.

Översättningsverktyg och teknik:

• • Datorstödd översättning (CAT) är ett vanligt hjälpmedel inom översättningsbranschen. CAT-verktyg som Trados, memoQ och Wordfast hjälper översättare att lagra tidigare översättningar och bibehålla enhetlighet inom stora projekt.
  • Även om maskinöversättning som Google Translate och DeepL har gjort stora framsteg, är de oftast bara användbara som stöd för mänskliga översättare. Mänsklig översättning är fortfarande nödvändig för att tolka kontext och kulturella nyanser.

Textens anpassning och lokalisering:

• • Lokaliseringsprocessen handlar om att anpassa texten till en specifik målmarknad eller kultur, vilket ofta är nödvändigt för exempelvis webbplatser, mjukvara eller marknadsföringsmaterial.
  • Här kan översättningen involvera ändringar i innehållet som går bortom rent språkliga skillnader, exempelvis vid anpassning av måttenheter, valutor, datumformat eller färgpreferenser.

Utmaningar inom översättning

Idiomatisk översättning:

• • Ett av de största problemen för översättare är att hantera idiomatiska uttryck och språkliga bilder som inte har direkta motsvarigheter i målspråket. Översättaren måste då hitta kreativa lösningar för att bibehålla textens mening utan att förlora läsbarhet eller kulturell relevans.

Stilistiska skillnader:

• • Textens ton och stil är avgörande i många sammanhang, särskilt inom litterära översättningar. Översättaren måste kunna återskapa originaltextens stilistiska nivå, oavsett om den är formell, informell, teknisk eller poetisk.

Termspecifika utmaningar:

• • Inom tekniska och vetenskapliga texter är korrekt terminologi avgörande. Översättaren måste inte bara vara språkkunnig, utan även väl insatt i fackområdet för att säkerställa korrekthet och precision.

Översättning är en dynamisk process där både teori och praktik är avgörande för att uppnå framgång. Teorin ger de grundläggande principerna och riktlinjerna för hur man ska tänka och närma sig översättning, medan praktiken kräver en anpassningsförmåga för att hantera de faktiska utmaningarna och kraven som uppstår i varje specifik text. Oavsett om det handlar om teknisk översättning, litterära verk eller marknadskommunikation, är målet alltid att skapa en text som inte bara är trogen originalet utan också begriplig och relevant för målgruppen.

Översättningsbyrå eller artificiell intelligens? Vad ska man välja för översättning?

Behöver du en snabb översättning? Hos oss får du svar inom 15 minuter

Teknisk översättning: vad du behöver vetaVad är en vidimerad översättning?