Här är en lista över de 10 bästa programvarorna och verktygen för AI-översättning, som kombinerar avancerad artificiell intelligens med lingvistisk teknik för att leverera exakta och effektiva översättningar:
Uppdaterad december 2024.
Innehåll
show
1. Google Översätt
- Funktioner: Stöd för över 130 språk, omedelbar översättning av text, tal, bilder och dokument.
- Styrkor: Användarvänligt, gratis och perfekt för snabba översättningar.
- AI-kraft: Utnyttjar Googles neurala maskinöversättning (NMT) för bättre sammanhang och flyt.
- Bäst för: Vardaglig användning och avslappnade översättningar.
2. DeepL Översättare
- Funktioner: Översättningar av hög kvalitet för 31 språk, nyanserad meningsbyggnad.
- Styrkor: Överlägsen kontextuell noggrannhet, särskilt på europeiska språk.
- AI Power: Neurala nätverk som tränats på en stor mängd flerspråkiga data.
- Bäst för: Översättning av affärsdokument och litterära texter.
3. Microsoft Översättare
- Funktioner: Stöd för över 100 språk, integrering av flera enheter, offlineöversättningar.
- Styrkor: Sömlös integration med Microsoft Office-produkter.
- AI Power: Neurala nätverk och algoritmer för maskininlärning.
- Bäst för: Professionella användare av Microsofts ekosystem.
4. Amazon Översätt
- Funktioner: Skalbart API för automatiserad språköversättning med stöd för över 75 språk.
- Styrkor: Integration med AWS för utvecklare.
- AI Power: Neural maskinöversättning optimerad för applikationer och webbplatser.
- Bäst för: Utvecklare och projekt på företagsnivå.
5. IBM Watson språköversättare
- Funktioner: Anpassningsbara maskininlärningsmodeller, stöd för över 50 språk.
- Starka sidor: Robust och anpassningsbar för specifika branschterminologier.
- AI-kraft: Algoritmer för maskininlärning som förbättrar precisionen över tid.
- Bäst för: Översättningar inom hälso- och sjukvård, ekonomi och juridik.
6. SYSTRAN Översätt
- Funktioner: Affärsinriktade översättningar med över 50 års erfarenhet.
- Styrkor: Skräddarsydd för tekniska och specialiserade översättningar.
- AI Power: Neurala maskinöversättningsmodeller (NMT) för professionellt bruk.
- Bäst för: Industrier som kräver noggrannhet, t.ex. verkstads- och försvarsindustrin.
7. Smartling
- Funktioner: Molnbaserad plattform med AI-förbättrade översättnings- och lokaliseringstjänster.
- Styrkor: Integration med innehållshanteringssystem (CMS) och e-handelsplattformar.
- AI-kraft: Automatiserar arbetsflöden och anpassar översättningar för olika marknader.
- Bäst för: Marknadsföringsinnehåll och lokalisering för globala varumärken.
8. MemoQ
- Funktioner: Översättningsminne, terminologihantering och AI-assisterad översättning.
- Styrkor: Verktyg för teamsamarbete och anpassade ordlistor.
- AI-kraft: Lär sig av tidigare översättningar för att förbättra noggrannheten.
- Bäst för: Översättare och leverantörer av språktjänster.
9. Trados Studio
- Funktioner: CAT-verktyg (Computer-Assisted Translation) med AI och molnintegration.
- Styrkor: Översättningsminne och robust terminologihantering.
- AI Power: Stödjer adaptiv AI för att förfina översättningar baserat på användarinmatningar.
- Bäst för: Frilansöversättare och stora översättningsbyråer.
10 . iTranslate
- Funktioner: Röst-, text- och kameraöversättningar för över 100 språk.
- Styrkor: Användarvänlig app med offlinefunktioner.
- AI-kraft: AI-algoritmer förbättrar röstigenkänning och kontextuell noggrannhet.
- Bäst för: Resenärer och tillfälliga användare.
Viktiga överväganden när du väljer ett AI-översättningsverktyg
- Noggrannhet: Verktyg som DeepL är att föredra för nyanserade översättningar.
- Integration: Microsoft Translator och Smartling fungerar bra i professionella ekosystem.
- Anpassning: IBM Watson och SYSTRAN är idealiska för branschspecifika behov.
- Användarens behov: Google Translate och iTranslate är utmärkta för vanliga användare, medan MemoQ och Trados vänder sig till professionella användare.
Genom att kombinera AI med mänsklig expertis eller specialiserade arbetsflöden kan dessa verktyg tillgodose ett brett spektrum av översättningsbehov.
Översättningsbyrå för efterredigering av AI-översättningar
Om du letar efter en översättningsbyrå som kan hantera efterredigering av AI-översatt innehåll, kommer den ideala byrån att kombinera mänsklig expertis med AI-drivna arbetsflöden för att säkerställa noggrannhet, kontextuell lämplighet och språkligt flyt. Här är vad du ska leta efter och varför vissa byråer kan utmärka sig när det gäller efterredigering av AI-översättningar:
Viktiga egenskaper hos en översättningsbyrå för efterredigering av AI-översättningar
- Expertlingvister med AI-utbildning:
- Byråerna bör ha översättare som är utbildade i efterredigering av maskinöversatt innehåll (MT) och som förstår nyanserna i både AI-resultat och mänskliga redigeringsbehov.
- Anpassade MT-motorer:
- Byråer som erbjuder egenutvecklade eller anpassade maskinöversättningsmotorer (MT) (t.ex. sådana som tränas på branschspecifikt innehåll) kan leverera resultat av högre kvalitet som kräver minimal efterredigering.
- Branschspecifik expertis:
- Leta efter byråer med expertis inom ditt område (t.ex. juridik, medicin eller teknik) för att säkerställa att efterredigerat innehåll uppfyller branschstandarder.
- System för kvalitetssäkring:
- Myndigheterna bör använda kvalitetssäkringsverktyg tillsammans med mänsklig granskning för att upptäcka fel i grammatik, syntax och kulturell lämplighet.
- Automatisering av arbetsflöden:
- Integration av CAT-verktyg (som Trados eller MemoQ) med MT-motorer för att effektivisera redigeringsprocessen.
Rekommenderade översättningsbyråer för efterredigering av AI
1. Lionbridge
- Specialitet: AI-förbättrad lokalisering och efterredigering.
- Styrkor: Omfattande nätverk av lingvister som utbildats i arbetsflöden för efterredigering; stödjer starkt reglerade branscher som hälso- och sjukvård och juridik.
- Bäst för: Företag som behöver skalbara efterredigeringstjänster av hög kvalitet.
2. TransPerfect
- Specialitet: AI-översättning och efterredigering i kombination med mänsklig översättning för en hybridmetod.
- Styrkor: Stort team av specialiserade lingvister och robust teknikintegration.
- Bäst för: Globala företag med olika översättningsbehov.
3. Smartcat (plattform + frilansare)
- Specialitet: Plattform som sammanför företag med professionella efterredigerare över hela världen.
- Styrkor: Sömlös MT-integration med flexibla frilansalternativ för mindre budgetar.
- Bäst för: Nystartade företag eller medelstora företag som letar efter kostnadseffektiva lösningar.
4. SDL (nu en del av RWS)
- Specialitet: Erbjuder Trados Studio för AI-översättning och efterredigering.
- Styrkor: Avancerat översättningsminne och MT-integration med professionella tjänster för efterredigering.
- Bäst för: Tekniskt och komplext innehåll som kräver hög precision.
5. Welocalize
- Specialitet: Efterredigering av MT och lokalisering av flerspråkigt innehåll.
- Styrkor: Kombinerar AI med mänsklig expertis för snabbare handläggningstider.
- Bäst för: Flerspråkig digital marknadsföring och innehåll för e-handel.
6. TextMaster
- Specialitet: Efterredigering av AI-översatta texter på över 50 språk.
- Styrkor: Kostnadseffektivt och perfekt för små företag som behöver snabba men kvalitetssäkrade redigeringar.
- Bäst för: Små och medelstora företag.
7. Baltic Media
- Specialitet: Efterredigeringstjänster med fokus på nordiska och baltiska språk.
- Styrkor: Experter på regionala språk, kultur och AI-assisterade översättningar.
- Bäst för: Företag som riktar sig till nordiska och baltiska marknader.
8. Tomedes
- Specialitet: Hybridöversättningstjänster som kombinerar AI-översättning och professionell efterredigering.
- Styrkor: Prisvärda tjänster och snabb leverans.
- Bäst för: Översättningar av allmänna affärsdokument och e-handel.
Fördelarna med att anlita en byrå för AI-efterredigering
- Förbättrad noggrannhet: Byråerna ser till att fel i maskinöversättningen korrigeras med fokus på grammatik, stil och sammanhang.
- Kulturell lämplighet: Mänskliga redaktörer förfinar AI-resultat så att de passar målgruppens kulturella och språkliga nyanser.
- Enhetlighet: Byråer kan upprätthålla terminologisk enhetlighet, särskilt för tekniskt innehåll.
- Tids- och kostnadseffektivitet: Efterredigering är snabbare och billigare än traditionell mänsklig översättning, men ger ändå kvalitet.
Genom att samarbeta med en översättningsbyrå som är duktig på efterredigering kan du maximera fördelarna med AI-översättningar och samtidigt se till att ditt innehåll håller en professionell och polerad standard. Välj en byrå utifrån din bransch, dina språkpar och projektets komplexitet för att få bästa möjliga resultat.
