Китайский перевод и локализация
Китайский перевод и локализация | Бюро переводов Baltic Media®
Китайский перевод - это процесс передачи смысла и информации из одного языка на другой, в данном случае из русского на китайский. Это важный инструмент коммуникации и позволяет различным культурам взаимодействовать и обмениваться информацией.
Китайский перевод требует не только глубокого знания обоих языков, но и понимания культурных особенностей и нюансов. Хороший китайский перевод должен быть точным, четким и передавать оригинальный смысл, сохраняя стиль и тон оригинала.
Он играет важную роль в различных областях, включая бизнес, международную дипломатию и культурный обмен. Китайский перевод способствует расширению границ общения и позволяет людям из разных стран установить взаимопонимание и сотрудничество.
Профессиональные китайские переводчики
Перевод с китайского на русский язык в Риге и в Стокгольме
Услуги китайского перевода
- Каждый китайский перевод проходит три стадии: перевод, редактирование и чтение корректуры.
- китайские переводчики работают с переводческими программами SDL Trados и Memsource, обеспечивающимипостоянство терминологии.
- Мы отвечаем за безопасность, хранение и конфиденциальность данных. Выполненные китайские переводы хранятся на сервере. Если вы потеряете свой перевод, мы найдем его в нашем электронном архиве.
- Образованные, компетентные и ориентированные на обслуживание проект-менеджеры, которые постоянно повышают свою квалификацию в многоязычном управлении проектами.
- Страхование гражданской ответственности за возможные ошибки перевода – страховая компания компенсирует потери, причиненные клиенту. Такие случаи невозможно найти в истории деятельности «Baltic Media». Однако это служит дополнительной гарантией для клиента.
- Мы работаем глобально и обладаем 30-летним международным опытом работы, так как наши клиенты и переводчики есть на всех континентах.
- Дополнительные услуги: дизайн-макеты переводов, предпечатная подготовка. Отдав рукопись на перевод, вы можете получить готовый к печати макет. Услуги дизайн-макетирования (DTP – настольные издательские средства).
Как сократить расходы на услуги китайского перевода, не жертвуя качеством перевода
Почему услуги профессиональных китайских переводчиков являются для Вас самым лучшим выбором?
Переводите с помощью Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex и заказывайте редактирование у нас!
Бесплатный запрос цены перевода
Информационный запрос
Электронная почта
Области перевода
Конфиденциальность
Условия поставки
Наши наиболее востребованные китайские переводы:
| С английского на китайский | С французского на китайский |
| С немецкого на китайский | С испанского на китайский |
| Со шведского на китайский | С польского на китайский |
| С чешского на китайский | Со словацкого на китайский |
| Со словенского на китайский | С венгерского на китайский |
| С румынского на китайский | С болгарского на китайский |
| С латышского на китайский | С литовского на китайский |
| С русского на китайский | С датского на китайский |
| С эстонского на китайский | С финского на китайский |
| С норвежского на китайский | С украинского на китайский |
| С итальянского на китайский | С китайского на латышский |
| С китайского на английский | С китайского на русский |
| С китайского на французский | С китайского на немецкий |
| С китайского на литовский | С китайского на венгерский |
| С китайского на шведский | С китайского на болгарский |
| С китайского на эстонский | С китайского на украинский |
По запросу мы можем предоставить помощь с дополнительными языками. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу [email protected].
Услуги, связанные с китайским языком
Кроме работы с широко применяемым программным обеспечением по обработке текстов, например, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, QuarkXPress и другими программами, мы также используем специальные переводческие программы, такие как Trados SDL, Trados Translator’s Workbench и Trados MultiTerm, Wordfast, таким образом формируя терминологические базы данных клиентов.
В дополнение, мы предлагаем преобразование текста с/на платформы PC и Mac, подготовку пробных оттисков.
Наши специалисты также обладают опытом локализации китайских веб-сайтов и программного обеспеченияи перевода субтитров, закадрового комментария, дублирования ТВ программ, нарезок-анонсов будущих фильмов, видеоигр, радиопрограмм, рекламных роликов на китайский язык.
Бюро переводов Baltic Media® в Северной Европе
Бюро переводов Baltic Media® Скандинавских и Балтийских стран - ведущий поставщик услуг цифрового перевода в Северной Европе, специализирующийся на североевропейских (включая скандинавские, балтийские, славянские) языки, в основном на переводческих услугах со шведского, финского, датского, исландского, фарерского, норвежского, немецкого, английского, польского, русского, латышского, литовского и эстонского языках.
Как сертифицированный ISO поставщик языковых услуг, бюро переводов Baltic Media® предлагает услуги письменного перевода для корпоративных, государственных и частных клиентов.
Китайский язык
Семья языков: сино-тибетские языки, китайские языки
Языки, вместе называемые «китайскими», в действительности представляют собой некоторое количество языков с общей/похожей графикой, но которые часто взаимно непонятны разговорной форме. Имеется две графики: упрощенная (современная) графики, используемая в Китае и Сингапуре, и неупрощенная (традиционная) графика, используемая на Тайване, в Гонконге, Макао и Малайзии.
Мандаринский, кантонский и фуцзяньский являются разговорными вариантами китайского языка. Различные разговорные китайские языки могут иметь одинаковую графику несмотря на то, что они взаимно непонятны в разговорной форме.
Основные соображения при переводе на китайский язык и с китайского
Перевод между китайским и другими языками требует учета лингвистических, культурных и технических особенностей. Ниже приведены ключевые аспекты, на которые нужно обратить внимание:
Понимание китайского языка
Китайский язык уникален своими характеристиками:
- Иероглифическая система письма: В отличие от алфавитных языков, китайский использует иероглифы, каждый из которых имеет определённое значение. Даже небольшие изменения могут полностью изменить смысл текста.
- Диалекты: Официальным языком является путунхуа (мандарин), но существуют и другие диалекты (кантонский, шанхайский и т. д.), которые могут влиять на перевод.
- Упрощённые и традиционные иероглифы:
- Упрощённые иероглифы используются в материковом Китае и Сингапуре.
- Традиционные иероглифы — в Тайване, Гонконге и Макао.
Важно уточнить, какая форма требуется целевой аудитории.
Культурный контекст и локализация
Культурные различия между китайскими и другими регионами могут повлиять на перевод:
- Идиомы и пословицы: В китайском языке широко используются идиомы (成语), которые не имеют прямых эквивалентов в других языках и требуют адаптации.
- Вежливость и формальность: В китайском языке существует строгая иерархия вежливости, которую важно учитывать.
- Табу и символика: Цвета, числа и выражения в китайской культуре имеют символическое значение (например, число 4 ассоциируется с несчастьем, а 8 — с богатством).
Грамматические и синтаксические различия
Грамматика китайского языка значительно отличается от европейских языков:
- Отсутствие множественного числа: Множественность определяется контекстом.
- Времена: Вместо времен используются аспекты (了, 着, 过), которые указывают на завершенность действия.
- Порядок слов: Китайский язык обычно следует структуре подлежащее-действие-дополнение (SVO), но порядок может меняться для усиления акцента или в зависимости от контекста.
Технические аспекты
- Сегментация текста: В китайском тексте отсутствуют пробелы между словами, что усложняет автоматическую обработку текста.
- Ограничения по символам: Для перевода на китайский обычно требуется меньше символов, что требует лаконичного выражения.
- Многозначность: Один и тот же иероглиф может иметь разные значения в зависимости от контекста.
Особые области, требующие внимания
- Имена и названия: Перевод западных имен на китайский часто требует фонетической транслитерации, но для брендов и продуктов важно учитывать культурные и маркетинговые особенности.
- Единицы измерения и форматы: Следует адаптировать единицы измерения, форматы дат и валют.
- Типографика и верстка: Китайский текст занимает больше вертикального пространства, что требует корректировки шрифтов и макетов.
Инструменты и ресурсы
- Глоссарии и стилистические руководства: Использование специализированных глоссариев помогает обеспечить согласованность терминологии.
- Инструменты памяти переводов (TM): Они помогают сохранять единообразие в повторяющихся текстах.
- Человеческий фактор: Несмотря на развитие ИИ, высококачественный перевод, особенно художественный или сложный, требует участия профессиональных переводчиков.
Редактура и контроль качества
Обязательно привлекайте носителей языка для проверки перевода. Это гарантирует культурную уместность, точность и естественность текста.
Перевод на китайский и с китайского языка требует внимания к деталям, глубокого понимания языковых и культурных особенностей, а также технической подготовки. Профессиональный подход к переводу помогает избежать ошибок и обеспечивает эффективное общение между культурами.
Переводческое бюро Baltic Media предлагает высококачественные услуги перевода на китайский язык и с китайского, сочетая профессионализм, культурную осведомлённость и технологические возможности.
