Письменный перевод | Профессиональные письменные переводчики
Письменный перевод | Профессиональные письменные переводчики
Письменный перевод - это перевод, при котором исходный текст и переводимый текст представлены в виде фиксированных на бумаге или в электронном виде текстов. В отличие от устного перевода, письменный перевод не требует от переводчика мгновенного восприятия и воспроизведения речи, что позволяет ему уделять больше внимания точности и качеству перевода.
Письменный перевод может быть выполнен как человеком, так и компьютером. Компьютерный перевод, или машинный перевод, представляет собой перевод, выполненный с помощью специальной программы. Машинный перевод имеет ряд преимуществ, таких как скорость и доступность, однако он часто бывает неточным и неестественным.
Письменный перевод может быть выполнен в различных областях, таких как:
- Литература: перевод художественных произведений, таких как книги, статьи, стихи, пьесы и т.д.
- Юриспруденция: перевод документов, связанных с правом, таких как контракты, соглашения, судебные решения и т.д.
- Техника: перевод технической документации, таких как инструкции, чертежи, спецификации и т.д.
- Медицина: перевод медицинских документов, таких как статьи, исследования, инструкции по применению лекарств и т.д.
- Экономика: перевод экономических документов, таких как отчеты, исследования, финансовые документы и т.д.
Процесс письменного перевода включает в себя следующие этапы:
- Подготовка: переводчик знакомится с исходным текстом, определяет его тематику, жанр и целевую аудиторию.
- Перевод: переводчик осуществляет перевод исходного текста на целевой язык.
- Редактирование: переводчик проверяет перевод на наличие ошибок и несоответствий.
- Вёрстка: перевод оформляется в соответствии с требованиями заказчика.
Качество письменного перевода зависит от следующих факторов:
- Уровень владения переводчиком языками: переводчик должен свободно владеть как исходным, так и целевым языками.
- Специализация переводчика: переводчик должен иметь опыт работы в конкретной области, в которой выполняется перевод.
- Использование специальных словарей и справочников: переводчик должен использовать специальные словари и справочники, чтобы обеспечить точность перевода.
Письменный перевод является востребованной услугой в современном мире. Он используется в различных областях, таких как бизнес, образование, культура и т.д.
Письменный перевод в бюро переводов Baltic Media
В базе данных поставщиков бюро переводов Baltic Media более 1500 поставщиков (устные и письменные переводчики, редакторы, DTP специалисты) со всего мира. Предприятие ведет тщательный отбор новых поставщиков, соблюдая жесткие требования контроля качества. Мы сотрудничаем только с профессионалами, имеющими высшее лингвистическое образование и/или опыт работы с переводами с/без специализацией в определенной отрасли.
