Tulkot īslandiešu valodā
Īslandiešu tulkojumi un lokalizācija | Baltic Media
Profesionāli īslandiešu tulki un tulkotāji
Jautājumu par šīs valsts nosaukuma pareizrakstību latviešu valodā skatīja vairākās Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas sēdēs, kurās tika rasti argumenti gan par labu biežāk sastopamajai (pēdējo gadu desmitu laikā biežāk lietotajai) formai „Islande”, gan rakstības formai ar garo „ī”, proti, „Īslande”, kā tika ieteikts 2006. gadā.
2011. gada 15. jūnija sēdē Latviešu valodas ekspertu komisija secināja: kaut gan no lingvistiskā viedokļa pareizāka būtu šīs valsts nosaukuma forma ar garo „ī”, tomēr, ievērojot tradīcijas citvalodu ģeogrāfisko nosaukumu atveidē, par pilnīgi atbilstošu latviešu valodas normām uzskatāma arī forma „Islande”. Tādēļ pašlaik spēkā ir abas formas. Šajā tekstā tiek lietota lingistiski pareizākā forma ar garo ī.
Īslandiešu tulkošanas pakalpojumi
- Katrs īslandiešu tulkojums iziet trīs etapus: tulkošana, rediģēšana un korektūra.
- Īslandiešu tulkotāji strādā ar tulkošanas programmatūru SDL Trados un izmanto Memsource, kas nodrošina konsekventu terminoloģiju.
- Mēs atbildam par datu drošību, glabāšanu un konfidencialitāti. Serveris pabeigto īslandiešu tulkojumu glabāšanai. Jūsu tulkojumu atradīsim pasūtījumu elektroniskajā arhīvā, ja jums tas būs pazudis.
- Izglītoti, kompetenti un uz servisu orientēti projektu vadītāji, kas pastāvīgi paaugstina savu kvalifikāciju daudzvalodu projektu vadīšanā.
- Civiltiesiskā apdrošināšana pret iespējamām tulkošanas kļūdām - zaudējumus klientam kompensēs mūsu apdrošinātājs. Šādu gadījumu Baltic Media darbības laikā gan vēl nav bijis. Taču tas kalpo kā papildu garantija klientam.
- Strādājam globāli un mums ir 30 gadu starptautiska darbības pieredze, jo mūsu klienti un tulkotāji atrodas visos kontinentos.
- Papildpakalpojumi: tulkojumu maketēšana, iespiedoriģināla sagatavošana. Nododot manuskriptu tulkošanai, varat saņemt arī gatavu maketu drukāšanai. Maketēšanas un grafiskā dizaina (DTP – Desktop Publishing) serviss.
Kāpēc īslandiešu tulkošanas birojs Baltic Media® ir jūsu labākā izvēle?
Kā samazināt jūsu tulkošanas izmaksas, neupurējot kvalitāti?
Kāpēc vajadzētu izvēlēties profesionālus īslandiešu tulkotājus?
Tulkot ar Tilde, Hugo, Google un rediģēt pie mums | Vadošais Ziemeļeiropas valodu pakalpojumu sniedzējs Latvijā | Tulkošanas birojs Baltic Media®
Saņem vislabāko cenas piedāvājumu 15 minūtēs
Informācijas pieprasījums
E-pasts
Tulkošanas jomas
Konfidencialitāte
Piegādes noteikumi
Visbiežāk izmantotie īslandiešu tulkojumi ir šādi:
| Angļu – īslandiešu | Franču – īslandiešu |
| Vācu – īslandiešu | Spāņu – īslandiešu |
| Zviedru – īslandiešu | Poļu – īslandiešu |
| Čehu – īslandiešu | Slovāku – īslandiešu |
| Slovēņu – īslandiešu | Ungāru – īslandiešu |
| Rumāņu – īslandiešu | Bulgāru – īslandiešu |
| Latviešu – īslandiešu | Lietuviešu – īslandiešu |
| Krievu – īslandiešu | Dāņu – īslandiešu |
| Igauņu – īslandiešu | Somu – īslandiešu |
| Norvēģu – īslandiešu | Ukraiņu – īslandiešu |
| Itāļu – īslandiešu | Īslandiešu – latviešu |
| Īslandiešu – angļu | Īslandiešu – krievu |
| Īslandiešu – franču | Īslandiešu – vācu |
| Īslandiešu – lietuviešu | Īslandiešu – ungāru |
| Īslandiešu – zviedru | Īslandiešu – bulgāru |
| Īslandiešu – igauņu | Īslandiešu – ukraiņu |
Īslandiešu valodas pakalpojumi
Mūsu speciālistiem ir pieredze arī īslandiešu tīmekļa vietņu un programmatūras lokalizēšanā, subtitru tulkošanā, filmu ierunāšanā, TV programmu dublēšanā, filmu reklāmkadru, videospēļu, radio programmu un reklāmu tulkošanā īslandiešu valodā.
Tulkošanas birojs Baltic Media® Ziemeļeiropā
Tulkošanas birojs Baltic Media® ir vadošais valodu pakalpojumu uzņēmums Ziemeļeiropā, kas nodrošina digitālās (online) tulkošanas un lokalizācijas, kā arī valodu apmācības pakalpojumus un specializējies Ziemeļvalstu un Baltijas valstu valodās. Tā galvenā specializācija ir tulkojumi no/uz Ziemeļeiropas (tostarp skandināvu, baltu un slāvu) valodām. Pārsvarā tie ir tulkojumi no zviedru, somu, dāņu, īslandiešu, norvēģu, fēru, vācu, angļu, poļu, krievu, latviešu, lietuviešu un igauņu valodas, un uz minētajām valodām.
Kā ISO sertificēts valodu pakalpojumu sniedzējs Baltic Media® tulkošanas birojs piedāvā cilvēka veiktus tulkojumus uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām.
Īslandiešu valoda
Valodas kods ISO 639-1: is
Galvenās iezīmes un īpašības:
Valodas izcelsme un attīstība:
-
- Īslandiešu valoda cēlusies no veczviedru un vecnorvēģu valodas, kas bija izplatīta vikingu laikos.
- Īslande, būdama salu valsts, ir izvairījusies no lielām svešvalodu ietekmēm, kas ļāvis īslandiešu valodai saglabāt tās vēsturisko struktūru un leksiku, kas ir tuvāka vecnorvēģu valodai nekā mūsdienu norvēģu vai zviedru valodām.
Alfabēts un rakstība:
-
- Īslandiešu valodā tiek izmantots latīņu alfabēts ar papildu burtiem, piemēram, Þ (thorn) un Ð (eth), kas sastopami arī senajos angļu un norvēģu tekstos.
- Līdzīgi kā skandināvu valodās, īslandiešu valodā tiek izmantoti arī garie un īsie patskaņi, kas maina vārdu nozīmi.
Gramatika un struktūra:
-
- Īslandiešu valodai ir sarežģīta locīšanas sistēma ar četriem galvenajiem locījumiem: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs un akuzatīvs.
- Tāpat kā latīņu un senajā angļu valodā, lietvārdi tiek locīti pēc dzimtes (vīriešu, sieviešu un nekatrās), kas ietekmē arī lietvārdus, īpašības vārdus un artikulus.
- Darbības vārdi locās pēc personas, skaita un laika, tādējādi padarot īslandiešu valodas apguvi izaicinošu.
Saglabātā terminoloģija un purisms:
-
- Īslandieši lepojas ar valodas tīrību un, lai izvairītos no svešvārdiem, bieži veido jaunus vārdus no esošiem saknes vārdiem. Piemēram, "dators" ir tölva, kas sastāv no “tala” (skaitlis) un “völva” (zīlniece).
- Šī prakse saglabā valodas unikālo raksturu un vēsturiskumu, tajā pašā laikā ļaujot tai pielāgoties mūsdienu vajadzībām.
Dialekti un vienotība:
-
- Īslandiešu valodā praktiski nav dialektu, un visā valstī tiek izmantota viena valodas forma, kas padara to vieglāk saprotamu visiem tās runātājiem.
Īslandiešu valodas nozīme un vērtība:
Īslandiešu valoda ir bagāta ar literāru mantojumu – īpaši slaveni ir sagi jeb senie īslandiešu stāsti, kas ir svarīga Eiropas literatūras daļa. Īslandes iedzīvotāji rūpīgi sargā savu valodu, kas ir viņu identitātes neatņemama sastāvdaļa un kultūras lepnums.
