Maketēšana un grafiskais dizains | Tulkojuma kvalitātes un satura pārbaude pēc maketēšanas

Maketēšana un grafiskais dizains tulkošanas procesā

Tulkošana mūsdienās neaprobežojas tikai ar teksta pārcelšanu no vienas valodas citā. Tā bieži vien ietver arī grafiskā dizaina un maketēšanas elementus, lai nodrošinātu, ka gala rezultāts ir gan valodiski precīzs, gan vizuāli pievilcīgs. Maketēšana un grafiskais dizains ir īpaši svarīgi, ja tulkotais materiāls paredzēts drukai, publicēšanai vai prezentēšanai.

---

Kas ir maketēšana un grafiskais dizains tulkošanas procesā?

Maketēšana un grafiskais dizains ir vizuālu elementu, piemēram, teksta, attēlu, diagrammu un tabulu, noformēšana tā, lai tie atbilstu noteiktam stilam, formātam un tulkotā teksta īpatnībām.

Biežākie materiāli, kur nepieciešama maketēšana:

Brošūras un reklāmas materiāli
Materiāliem jābūt vizuāli vienotiem un atbilstošiem zīmola stilam.

Tehniskā dokumentācija
Rokasgrāmatas, specifikācijas un tehniskie zīmējumi bieži ietver sarežģītus elementus, kas jāpielāgo tulkotajam tekstam.

Digitālie un drukātie materiāli
E-grāmatas, prezentācijas, plakāti, mājaslapas.

Multivalodu projekti
Materiāli, kuros tulkojumus vienlaikus jāpielāgo vairākās valodās.

---

Maketēšanas un dizaina uzdevumi tulkošanas procesā

1. Formāta saglabāšana
   Pārliecināšanās, ka tulkotais teksts atbilst sākotnējā dokumenta formātam.
2. Teksta garuma pielāgošana
   Dažādu valodu teksti var būt garāki vai īsāki. Maketētāji pielāgo izkārtojumu, lai nodrošinātu lasāmību un vizuālo balansu.
3. Fontu un simbolu pielāgošana
   • Piemēroti fonti specifiskām valodām, piemēram, ķīniešu vai arābu rakstībai.
   • Rakstu virziena maiņa (no labās uz kreiso vai otrādi).
4. Grafiku un attēlu lokalizācija
   Vizualizāciju, diagrammu vai attēlu pielāgošana, lai tās būtu saprotamas un pieņemamas konkrētajā kultūras kontekstā.
5. Failu formātu pārvaldība
   Darbs ar programmatūrām kā Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, lai sagatavotu profesionālus failus drukāšanai vai publicēšanai.
6. DTP (Desktop Publishing)
   Profesionāla failu apstrāde un galīgā maketa sagatavošana drukai vai digitālai publicēšanai.

---

Kā grafiskais dizains palīdz tulkošanas procesā?

Valodas un dizaina harmonija
Nodrošina, ka tulkotais teksts perfekti integrējas esošajā dizainā.

Vienota vizuālā identitāte
Palīdz saglabāt zīmola tēlu un stilu visās valodu versijās.

Efektivitāte
Kad maketēšana un tulkošana tiek veikta integrēti, tiek ietaupīts laiks un resursi.

Kultūras adaptācija
Dizains tiek pielāgots dažādu valstu auditorijām, ievērojot to kultūras īpatnības un estētiskās gaumes.

---

Priekšrocības, izvēloties tulkošanas biroju ar maketēšanas pakalpojumiem

Tulkošanas biroji, kā, piemēram, Baltic Media, piedāvā pilnu pakalpojumu klāstu, kurā iekļauta gan tulkošana, gan maketēšana un grafiskais dizains.

Kāpēc tas ir svarīgi?

1. Vienots process: Nav jāiesaista papildu pakalpojumu sniedzēji, tādējādi tiek nodrošināta konsekvence.
2. Kvalitātes kontrole: Vienota pieeja, kas nodrošina saskaņotu gala rezultātu.
3. Pieredze darbā ar dažādiem failu formātiem: Biroji strādā ar InDesign, PowerPoint, PDF un citiem formātiem.
4. Laika un izmaksu ekonomija: Pilns pakalpojumu cikls vienā vietā ļauj ievērojami samazināt izmaksas un laiku.

---

Secinājumi

Maketēšana un grafiskais dizains tulkošanas procesā ir neaizstājama sastāvdaļa, īpaši tad, ja dokumenti ir paredzēti prezentēšanai, drukai vai publicēšanai. Šo pakalpojumu integrēšana nodrošina profesionālu, valodiski precīzu un vizuāli pievilcīgu gala rezultātu, kas ir piemērots jebkurai starptautiskai auditorijai.

Izvēloties tulkošanas biroju, pārliecinieties, ka tas piedāvā arī maketēšanas pakalpojumus, lai sasniegtu maksimāli kvalitatīvu rezultātu.

Vienas pieturas valodu pakalpojumu uzņēmums

Tulkošanas uzņēmums Baltic Media^® ir vienas pieturas valodu pakalpojumu uzņēmums, kas nodrošina ne tikai tekstu tulkošanu, bet arī jūsu publikācijas teksta un attēlu maketa izveidi un sagatavo failus publicēšanai digitālā vidē vai nodošanai tipogrāfijā.

Tulkošanas biroji saviem klientiem parasti piedāvā arī maketēt, t.i., izkārtot tulkoto materiālu, lai tas atbilst oriģināla maketam, bet citā valodā. Šis maketēšanas, grafiskā dizainera (Desktop Publishing)  darbs parasti ir daudz lētāks tulkošanas birojā, nekā par to iekasē reklāmas aģentūra. Būtība, protams, ir tāda, ka ir daudz lētāk maksāt savam tulkošanas birojam par iztulkotā dokumenta maketēšanu, nekā maksāt reklāmas aģentūrai par to pašu darbu. Tulkošanas biroja maketētāji ir pieraduši strādāt ar svešvalodām un viņi var viegli identificēt un atrisināt visas fontu problēmas un veikt  pēcmaketēšanas korektūru (pārbaudīt vārdu pārnesumus utt.).

Tas būs mūsu padoms:

Maksājiet reklāmas aģentūrai, lai tā izveidotu oriģinālu, bet samaksājiet tulkošanas aģentūrai, lai tā veiktu tulkotā materiāla maketu (izkārtojumu). Tas ir gan lētāk, gan "drošāk".

Ja esat pie mums pasūtījis tulkojumu citā valodā, mēs varam veikt arī tā maketēšanu atbilstoši avota teksta maketam un veikt arī  pēcmaketēšanas korektūru, lai jūs saņemtu perfekti iztulkotu un maketētu produktu jebkurā valodā.

Pie mums jūs ietaupīsiet laiku un naudu, jo jums nebūs ar mūsu tulkojumu jāiet uz reklāmas biroju, lai tas tulkoto tekstu saliek pa vietām. Pēc maketēšanas jebkuram saliktam tekstam ir jāveic gala korektūra, lai būtu garantija, ka visi vārdu pārnesumi ir korekti un ir ievērotas citas konkrētās valodas  pareizrakstības prasības. Tulkojuma gala teksts var kļūt lielāks vai mazāks nekā avota tekts, kas jāpieskaņo avota teksta maketam. Mēs to izdarīsim, lai jums nebūtu jāiesaista papildu resursi.

Labāk, ātrāk un lētāk to ir izdarīt vienā vietā. Tulkošanas uzņēmumā, kur teksts ir tulkots.

Mūsu teksta grafiskās apstrādes (DTP) pakalpojumos iekļauti:

• Kvalitātes pārbaude pēc DTP darba – satura pārbaude;
• Darbs ar tādām iezīmēšanas valodām kā HTML, SGML, XML, kā arī ar tiešsaistes dokumentu formātiem (Acrobat PDF u. tml.);
• Fontu pārvaldības lietojumprogrammas;
• Formatēšana un lapas izkārtojums;
• Grafikas un ekrānuzņēmumu veidošana un rediģēšana – ilustrācijas un diagrammas;
• Tulkotā materiāla mērķfaila pārveidošana / ģenerēšana vairākos formātos (PostScript failu un PDF failu veidošana)

• Microsoft Office (Word, Excel un PowerPoint)
• Adobe CC (InDesign, Illustrator un Photoshop, un ar citām programmām no Creative Cloud kolekcijas)
• QuarkXPress
• Apple Pages un Keynote
• Affinity Publisher u.c.

Nododot manuskriptu tulkošanai, saņemsiet gatavu maketu publicēšanai digitālās platformās un drukāšanai. Maketēšanas un grafiskā dizaina (DTP – Desktop Publishing) serviss ir par atsevišķu samaksu, taču tas būs lētāk nekā reklāmas birojā.