Notariāls tulkojums cena? Cik maksā notariāli apliecināts tulkojums? Kā panākt augstu notariāla tulkojuma kvalitāti par zemu cenu? Jautājiet - mums Baltic Media^® !

Notariāli apliecināti tulkojumi un to cena - Notariāls tulkojums Rīgā un online - Ātri un par zemu cenu!

Notariāls tulkojums ir oficiāls teksta tulkojums, kas apliecināts ar notāra zīmogu un parakstu. Notariāls tulkojums ir nepieciešams, lai dokumentus, kas sastādīti vienā valodā, varētu izmantot citā valodas vidē.

Notariāls tulkojums cena? Šo jautājumu bieži uzdod, vēloties noskaidrot notariāla tulkojuma izmaksas. Notariāli apliecināta tulkojuma cenu sastāda divas daļas: tulkošanas cena un apliecinājuma cena. Tulkošanas cenu tulkošanas biroji visbiežāk aprēķina pēc lappušu vai vārdu skaita tulkojamajā dokumentā – likme atšķiras dažādās valodu kombinācijās, kā arī var atšķirties dažādos birojos. Rēķinieties, ka visvienkāršākajās valodu kombinācijās (piemēram, angļu/krievu-latviešu, latviešu-angļu-/krievu) cena būs sākot no aptuveni 15 EUR par lappusi. Par standarta lappusi visbiežāk uzskata 250 vārdus vai 1800 rakstzīmes ar atstarpēm.

Savukārt apliecinājuma cena nav atkarīga no tulkojumā dokumenta apjoma – tie būs aptuveni 20-30 EUR par notāra apliecinājumu vienam tulkotam dokumentam un 5-10 EUR par tulkošanas biroja apliecinājumu vienam tulkotam dokumentam.

Arī tulkošanas ilgumu nosaka tulkojamā dokumenta apjoms. Rēķinieties, ka tulkotājs var pārtulkot aptuveni 5-8 lappuses dienā un rediģētājs var izrediģēt aptuveni 10-16 lappuses dienā atkarībā no teksta sarežģītības.

Notariāli apliecināta tulkojuma cena Latvijā ir atkarīga no vairākiem faktoriem, tostarp:

• Tulkotās valodas: visbiežākā valodu kombinācija ir latviešu un angļu valoda, un šajā gadījumā tulkojuma cena ir zemāka nekā, piemēram, latviešu un ķīniešu valodā.
• Dokumenta veida: daži dokumenti ir sarežģītāki un prasa ilgāku tulkojuma laiku, tāpēc to tulkošanas cena ir augstāka.
• Dokumenta apjoma: jo lielāks ir dokumenta apjoms, jo augstāka ir tulkošanas cena.
• Notāra pakalpojumu maksa: katram notāram ir sava maksa par notariālo apliecinājumu, kas parasti ir atkarīga no dokumenta veida un apjoma.

Kopumā notariāli apliecināta tulkojuma cena Latvijā svārstās no 10 līdz 50 eiro par lapu.

Šeit ir daži piemēri notariāli apliecināta tulkojuma cenām Latvijā:

• Latviešu uz angļu valodu:
  • Pases tulkojums - 15-25 eiro
  • Dzīves apliecības tulkojums - 10-15 eiro
  • Diplomu tulkojums - 20-30 eiro
• Latviešu uz krievu valodu:
  • Pases tulkojums - 10-15 eiro
  • Dzīves apliecības tulkojums - 5-10 eiro
  • Diplomu tulkojums - 15-20 eiro

Tas būtu svarīgākais par apliecinātiem tulkojumiem. Ja interesē sīkāka informācija, sazinieties ar kādu no Baltic Media Ltd projektu vadītājiem, rakstot e-pastu uz [email protected] vai zvanot pa tālruni +371 67224327 vai izmantojiet šo veidlapu . Mobilais tālr: +37126404054 (WhatsApp).  Uzticiet savu tulkojamo dokumentu mums – tā ir mūsu ikdiena!

Notariāli tulkojumi  tiešsaistē - online | Nav jāierodas birojā

Jums vajadzīgs tulkošanas birojs savā pilsētā Valmierā, Liepājā, Daugavpilī, Rēzeknē, Ventspilī, Jelgavā un citur?

Lai pasūtītu un saņemtu notariālu tulkojumu jums nemaz nav jāiziet no mājām. Vienalga, kur jūs atrastos!

Lai iesniegtu mums skenētas dokumenta kopijas un saņemtu notariālu tulkojumu, jums nav jāierodas mūsu birojā, kas atrodas Rīgas centrā. Visu darbu mēs izdarām digitāli un gatavo apstiprināto tulkojumu uz papīra nosūtīsim jums pa parasto pastu uz jūsu norādīto adresi, kad būsiet akceptējis tulkojuma digitālo versiju, ko nosūtīsim jums uz e-pasta adresi.

Mēs strādājam globāli.

Mums ir svarīgi saņemt kvalitatīvi ieskenētas dokumentu kopijas. Kā to izdarīt pavisam vienkārši ar telefona palīdzību, lūdzu, lasiet šeit: Kā skenēt dokumentus ar tālruni vai planšetdatoru

Tulkojumi, kurus ir apstiprinājis notārs vai zvērināts tulkotājs vienā ES valstī, ir derīgi arī citā ES valstī saskaņā ar ES direktīvu.

Notariāls tulkojums cena | Kas ir apliecināts tulkojums un kā tas atšķiras no parasta tulkojuma?

Tas ir ļoti vienkārši – apliecināts tulkojums ir tulkojums ar apstiprinājumu, ka tas ir veikts profesionāli (tā saturs atbilst oriģinālā dokumenta saturam un tas ir pilnīgs). Vēl var teikt oficiāls tulkojums. Visbiežāk tāds nepieciešams, kad jāiesniedz kāds Latvijā izdots dokuments kādā ārzemju iestādē vai otrādi.

Ārzemēs jums var tikt prasīts zvērināta vai sertificēta tulkotāja tulkojums, taču to atrast būs diezgan pagrūti (it sevišķi ne tik populārās valodu kombinācijās). Turklāt Latvijā diemžēl nav speciālu institūciju, kas sagatavotu, testētu un kontrolētu tulkotājus, lai tie varētu iegūt šādu statusu. Līdz ar to, ja nepieciešams oficiāls tulkojums Latvijas kontekstā, tas, visticamāk, būs tulkojums ar notāra vai tulkošanas biroja apliecinājumu.

Abus tulkojuma veidus jums var nodrošināt tulkošanas birojs. Ieteicams šo uzdevumu uzticēt sertificētam tulkošanas birojam, jo tas nozīmē, ka tulkojums iziet visus kvalitāti nodrošinošos posmus un tulkošanās procesā izmantotajiem tulkotājiem un rediģētājiem ir atbilstoša izglītība. Piemēram, Baltic Media Ltd tulkošanas birojam ir ISO 9001:2015 kvalitātes vadības sertifikāts.

Kāda atšķirība starp notāra un tulkošanas biroja apliecinātu tulkojumu?

Kurš no abiem veidiem būs īstais tieši jums – tas ir atkarīgs no iestādes, kurā vēlaties iesniegt tulkoto dokumentu vai dokumentus. Ideālā gadījumā pirms vēršanās tulkošanas birojā uzziniet no konkrētās iestādes, kurš apliecinājums viņiem nepieciešams.

Jāņem vērā, ka juridiski spēcīgāks ir notāra apliecināts tulkojums. Šajā gadījumā tulkotājs tulkojuma beigās parakstās par to, ka apzinās savu atbildību par apzināti nepatiesu tulkojumu saskaņā ar Krimināllikuma 300. pantu, savukārt notārs apliecina tulkotāja paraksta īstumu.

Turpretim tulkošanas biroja apliecinājums apstiprina, ka tulkojums ir pareizs saskaņā ar Ministru kabineta noteikumiem Nr. 291 (https://likumi.lv/ta/id/10127-kartiba-kada-apliecinami-dokumentu-tulkojumi-valsts-valoda).

Kā top apliecināts tulkojums?

Ir vairāki paņēmieni, kā sagatavot apliecinātu tulkojumu, bet jebkurā gadījumā tulkojums būs sastiprināts kopā ar oriģinālo dokumentu vai tā kopiju. Šeit atkal viss atkarīgs no tā, kam un kādam mērķim iesniegsiet tulkoto dokumentu.

Dokumenta kopija, pie kuras piešujams tulkojums, var būt vienkārša vai apliecināta. Apliecinātas kopijas gadījumā jums tulkošanas birojam jāiesniedz dokumenta oriģināls vai jau apliecināta dokumenta kopija (piemēram, pases tulkošanas gadījumā). Saņemt apliecinātas dokumentu kopijas jūs varat pie jebkura notāra.

Ja kopijai nav jābūt apliecinātai, tulkojamo dokumentu tulkošanas birojam varat iesniegt elektroniski. Der gan skenēta, gan fotografēta kopija, bet atcerieties, ka tai jābūt labā kvalitātē (tekstam jābūt pilnībā salasāmam un fonam jābūt neitrālam). Nefotografējiet dokumentu romantiskā sveču gaismā (bet gan labā dienas gaismā) un izvairieties no pirkstu, rakstainu galdautu un citu objektu parādīšanās kadrā.

Svarīgi piebilst, ka pēdējā laikā arvien aktuālāki kļūst tieši e-dokumenti, kuriem tiek pievienoti elektroniski tulkojumi, kas apliecināti ar tulkotāja un notāra e-parakstu.

 

Visbiežāk izmantotie notariāli apliecināti tulkojumi

 

Taču, ja ērtāk ir atnākt pie mums klātienē, nāciet uz Dzirnavu ielu 57a, 2. stāvs, Rīgas centrā. Nevarat atrast, zvaniet +37167224327. Mobilais tālr: +37126404054 WhatsApp Kartē mūs varat atrast šeit.

Notariāli apliecināta tulkojuma process

ISO kvalitātes sertificēts tulkošanas birojs Baltic Media^® veic notariāli apstiprinātus dokumentu tulkojumus un arī dokumentu tulkojumu sagatavošanu ar profesionāla tulkotāja un zvērināta notāra apliecinājumu (apstiprinājumu).

Veicot dokumentu tulkojuma notariālu apliecināšanu tulkojums tiek cauršūts un apzīmogots kopā ar dokumenta oriģinālu vai notariāli apliecinātu dokumenta kopiju. Lai apliecinātu dokumenta kopiju, ir noteikti nepieciešams dokumenta oriģināls, lai to varētu iesniegt notāram.

Profesionāla tulkotāja apliecinājumu veicam gadījumos, ja tulkojumam nav nepieciešamas notariāls apliecinājums vai arī ja tulkojumu jebkādu iemeslu dēļ notariāli apliecināt nav iespējams. Baltic Media^® nodrošina kvalitatīvu un ātru notariāli apstiprinātu tulkojumu servisu.

Mūsu darbs notiek šādi: vispirms tulkotājs pārtulko jūsu saturu, pēc tam cits valodnieks to rediģē, un tad mēs veicam teksta korektūru. Mēs nodrošinām arī maketēšanu (desktop publishing, DTP), lai jūs saņemtu tulkotos failus, kuri izskatās tieši tāpat kā oriģināli. Uzziniet vairāk par darba plūsmu šeit.

Ātra notariālu tulkojumu pasūtījumu apstrāde

Tā kā mēs cienām savus klientus un viņu laiku Baltic Media^® grupas uzņēmumi atbildēs uz klientu jautājumiem vai pieprasījumiem vismaz 15 minūšu laikā. Turklāt, lai vēl vairāk ietaupītu laiku, sniegsim tikai pašu būtiskāko informāciju.

Visi Baltic Media^® grupas uzņēmumi un to piegādātāji stingri ievēro konfidencialitātes vienošanās. Baltic Media^® ir atbildīgs par savu klientu konfidenciālās informācijas glabāšanu.

Notariālu tulkojumu kvalitāte un konfidencialitāte

Tulkošanas un valodu apmācības uzņēmums Baltic Media^®. strādā atbilstoši starptautiskā kvalitātes pārvaldības standarta ISO 9001:2015 prasībām. Tā ir īpaša garantija tam, ka uzņēmumā visos līmeņos tiek īstenotas efektīvas kvalitātes nodrošināšanas procedūras, darba vide, atbildības jomas un kvalitātes audits.

Notariālu tulkojumu apdrošināšana

Mūsu profesionālās atbildības apdrošināšana, ko dēvē arī par profesionālās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, mūsu klientiem sniedz papildu drošību.