Notariāli apliecināti tulkojumi Rīgā un visā Latvijā
Notariāli tulkojumi, apliecināti, notariāli apstiprināti oficiāli tulkojumi Rīgā birojā un online visā Latvijā
Kā notiek dokumentu tulkošana un notariāla apstiprināšana - apliecināšana?
Kas ir notariāli apliecināts dokumentu tulkojums? Notariāla tulkojuma cena? Vai varat nokārtot apostille? Vai var pasūtīt notariāli apliecinātu dokumentu tulkojumu tiešsaistē - online, neizejot no mājām? Kā saņemt notariāli apliecinātu tulkojumu no Rīgas tulkošanas biroja Dzirnavu ielā tiem, kas dzīvo Valmierā, Liepājā, Daugavpilī, Jelgavā un citā pilsētā un citās valstīs? Kas ir apostille? Kā tiek veikts notariāli apliecināts tulkojums? Kā tiek nodrošināta notariāli apliecināta tulkojuma kvalitāte un konfidencialitāte? Cik ātri varam veikt notariāli vai biroja apliecinātu tulkojumu? Uz šiem jautājumiem varat izlasīt atbildes šajā lapā.
Vai var saņemt notariāli apliecinātu tulkojumu neizejot no mājām? | Kas ir online (tiešsaistes) serviss?
Jums ir nepieciešams notariāli apliecināts vai apstiprināts oficiāls izglītības diploma, dzimšanas apliecības, līguma, pases, darba grāmatiņas, laulības apliecības, miršanas apliecības, transporta līdzekļa vadītāja apliecības, izziņas vai kāda citu juridiski svarīga dokumenta tulkojums? Vārdu sakot, tulkojumi ar notariālu apstiprinājumu? Tad esat nonācis īstā vietā! Notariāli apliecinātu dokumentu tulkojumi ir mūsu ikdiena.
Tulkošanas birojs Baltic Media atrodas Rīgas centrā, taču mēs apkalpojam klientus visā Latvijā - Jelgavā, Liepājā, Daugavpilī, Tukumā, Rēzeknē, Valmierā, Talsos, Jūrmalā un citur Latvijā un visā pasaulē.
Arī notariāli apliecinātus tulkojumus mēs nodrošinām digitāli, lai klientiem nebūtu jāpamet sava mājvieta.
Saņem vislabāko cenas piedāvājumu 15 minūtēs
Informācijas pieprasījums
E-pasts
+37167224327 +37167224328 |
Kā notiek dokumentu tulkošana un notariāla apstiprināšana?
Notariāli tulkojumi ir dokumenti, kuros zvērināts notārs apliecina, ka tulkojumi ir pareizi un precīzi. Notariāli apliecinātu tulkojumu parasti pieprasa iestādes, piemēram, valdības aģentūras vai tiesas, lai pārliecinātos, ka dokuments ir pareizi notulkots un ka tas atbilst oriģināla dokumentam.
Lai veiktu notariāli apliecinātu tulkojumu, ir nepieciešams profesionāls tulkotājs. Profesionāls tulkotājs ir persona, kurai ir oficiāli apstiprināta kvalifikācija tulkošanai starp divām vai vairākām valodām. Tulkotājs ir atbildīgs par pareizu un precīzu dokumenta tulkojumu.
Notariāli apliecinātu tulkojumu var veikt jebkurā valodā. Tomēr ir svarīgi pārliecināties, ka tulkotājs, kuru izvēlaties, ir kompetents tulkošanā starp divām valodām, starp kurām jums nepieciešams tulkojums.
Notariāli apliecinātu tulkojumu parasti var saņemt, vēršoties pie zvērināta notāra vai tulkošanas biroja. Ja jūs vēršaties pie zvērināta notāra, jums būs jāiesniedz oriģināldokuments un jāmaksā notariālais nodoklis. Ja jūs vēršaties pie tulkošanas biroja, jums būs jāiesniedz oriģināldokuments un jāmaksā tulkošanas un notariālais nodoklis.
Notariāli apliecinātu tulkojumu izmaksas var atšķirties atkarībā no dokumenta veida, valodas un zvērināta notāra vai tulkošanas biroja.
Lūk, daži piemēri, kad var būt nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums:
- Dokumentu, kas ir paredzēti iesniegšanai iestādēm, piemēram, valdības aģentūrām vai tiesām, tulkošana.
- Dokumentu, kas ir paredzēti iesniegšanai ārvalstīs, tulkošana.
- Dokumentu, kas ir nepieciešami privātām personām, piemēram, līgumiem vai testamentiem, tulkošana.
Ja jums ir nepieciešams notariāli tulkojumi, ir svarīgi pārliecināties, ka jūs izvēlaties kvalificētu un atzītu tulkošanas biroju, lai jūs varētu būt pārliecināti, ka tulkojums ir pareizs un precīzs.
Jums vajadzīgs tulkošanas birojs savā pilsētā Rīgā, Valmierā, Liepājā, Daugavpilī, Rēzeknē, Ventspilī, Jelgavā un citur?
Lai pasūtītu un saņemtu notariālu tulkojumu jums nemaz nav jāiziet no mājām. Vienalga, kur jūs atrastos!
Lai iesniegtu mums skenētas dokumenta kopijas un saņemtu notariālu tulkojumu, jums nav jāierodas mūsu birojā, kas atrodas Rīgas centrā. Visu darbu mēs izdarām digitāli un gatavo apstiprināto tulkojumu uz papīra nosūtīsim jums pa parasto pastu uz jūsu norādīto adresi, kad būsiet akceptējis tulkojuma digitālo versiju, ko nosūtīsim jums uz e-pasta adresi.
Mēs strādājam globāli.
Mums ir svarīgi saņemt kvalitatīvi ieskenētas dokumentu kopijas. Kā to izdarīt pavisam vienkārši ar telefona palīdzību, lūdzu, lasiet šeit: Kā skenēt dokumentus ar tālruni vai planšetdatoru
Notariāli un tulkošanas biroja apliecināta tulkojuma cena
Notariāli un tulkošanas biroja apliecināti tulkojumi ir divi veidi, kā apliecināt dokumenta tulkojumu. Galvenais to atšķirības ir tā, ka notariāli apliecināts tulkojums iegūst juridisku spēku, savukārt tulkošanas biroja apliecināts tulkojums tiek izmantots tikai kā pierādījums tam, ka tulkojums ir veikts profesionāla tulkojuma birojā.
Notariāli apliecināts tulkojums
Notariāli apliecināts tulkojums ir tulkojums, kas ir apliecināts ar zvērināta notāra parakstu un zīmogu. Notārs apliecina, ka tulks ir atbilstoši kvalificēts un ka tulkojums ir precīzs un atbilst oriģinālam. Notariāli apliecināts tulkojums ir nepieciešams, ja dokuments ir jāiesniedz valsts iestādēs vai citās organizācijās, kurās ir nepieciešama juridiska drošība.
Tulkošanas biroja apliecināts tulkojums
Tulkošanas biroja apliecināts tulkojums ir tulkojums, kas ir apliecināts ar tulkošanas biroja tulkotāja parakstu un uzņēmuma zīmogu. Tulkošanas biroja apliecinājums ir pierādījums tam, ka tulkojums ir veikts profesionāla tulkojuma birojā, kas atbilst kvalitātes standartiem. Tulkošanas biroja apliecināts tulkojums ir nepieciešams, ja dokuments ir jāiesniedz privātajā sektorā vai citās organizācijās, kurās nav nepieciešama juridiska drošība.
Notariāli apliecināta tulkojuma cena
Notariāli apliecināta tulkojuma cena parasti ir augstāka nekā tulkošanas biroja apliecināta tulkojuma cena. Tā ir tāpēc, ka notāra pakalpojumi ir maksas pakalpojumi. Notariāli apliecināta tulkojuma cena ir atkarīga no vairākiem faktoriem, tostarp no valodas kombinācijas, dokumenta veida un lappušu skaita.
Notariāli apliecināta tulkojuma cena Latvijā ir atkarīga no vairākiem faktoriem, tostarp no valodas kombinācijas, dokumenta veida un lappušu skaita.
Valodas kombinācija
Parasti notariāli apliecināta tulkojuma cena ir augstāka, ja tiek tulkots no retas valodas uz latviešu valodu. Piemēram, latviešu-angļu valodas tulkojuma cena ir zemāka nekā latviešu-ķīniešu valodas tulkojuma cena.
Dokumenta veids
Parasti notariāli apliecināta tulkojuma cena ir augstāka, ja tiek tulkots sarežģītāks dokuments, piemēram, juridisks dokuments vai tehnisks dokuments. Piemēram, personu apliecības tulkojuma cena ir zemāka nekā līguma tulkojuma cena.
Lappušu skaits
Parasti notariāli apliecināta tulkojuma cena ir proporcionāla lappušu skaitam. Piemēram, 1 lapas tulkojuma cena ir augstāka nekā 2 lapu tulkojuma cena.
Minimālais tarifu apmērs
Notariāli apliecināta tulkojuma minimālais tarifu apmērs Latvijā ir noteikts ar Ministru kabineta 2016. gada 21. jūlija noteikumiem Nr. 483 "Noteikumi par notariāli apliecināmiem dokumentiem". Saskaņā ar šiem noteikumiem, notariāli apliecināta tulkojuma minimālais tarifu apmērs ir šāds:
- Latviešu valodas tulkojums uz citu valodu - 10 EUR par lapu;
- Citu valodu tulkojums uz latviešu valodu - 15 EUR par lapu.
Notariāli apliecināta tulkojuma cenas piemēri
Latviešu-angļu valodas personu apliecības tulkojuma cena ir aptuveni 10 EUR.
Latviešu-angļu valodas līguma tulkojuma cena ir aptuveni 20 EUR par lapu.
Latviešu-ķīniešu valodas juridiska dokumenta tulkojuma cena ir aptuveni 30 EUR par lapu.
Tulkošanas biroja apliecināta tulkojuma cena
Tulkošanas biroja apliecināta tulkojuma cena parasti ir atkarīga no valodas kombinācijas un dokumenta veida. Vienkāršāku dokumentu, piemēram, personu apliecinošu dokumentu tulkojumu, cena ir zemāka nekā sarežģītāku dokumentu, piemēram, juridisku dokumentu vai tehnisko dokumentu, tulkojumu cena.
Piemēram, latviešu-angļu valodas personu apliecības tulkojuma cena tulkošanas birojā varētu būt apmēram 10 EUR par lapu. Savukārt latviešu-angļu valodas juridiska dokumenta tulkojuma cena varētu būt apmēram 20 EUR par lapu.
Kopumā gan notariāli, gan tulkošanas biroja apliecināti tulkojumi ir uzticami un kvalitatīvi. Izvēloties tulkošanas pakalpojumu, ir svarīgi ņemt vērā dokumentu veidu un to, kurā iestādē vai organizācijā tas tiks iesniegts.
Par to, kāda būs jūsu tulkojuma un apliecinājuma cena, pieprasiet cenas piedāvājumu uzreiz, uz kuru atbildēsim 15 minūšu laikā.
Rēķinieties, ka par visvienkāršāko dokumentu vislētākajā valodu kombinācijā cena būs sākot no 15,00 EUR par lapu (ar PVN). Izmantojiet šo veidlapu vai zvaniet mums +37167224327. Mobilais tālr: +37126404054 (WhatsApp).
Sazinieties ar Baltic Media jau šodien
Lai uzzinātu vairāk par mūsu tulkošanas pakalpojumiem vai lai saņemtu bezmaksas cenas piedāvājumu, sazinieties ar mūsu starptautisko biroju pa tālruni +371 67 224 327 vai +37126404054 (WhatsApp) vai rakstiet mūsu projektu vadītājiem uz e-pasta adresi: [email protected].
Lai saņemtu sīkāku informāciju par šo pakalpojumu, lūdzam sazināties ar mūsu projektu vadītājiem!
Visbiežāk izmantotie notariāli apliecināti tulkojumi
| Angļu – latviešu | Franču – latviešu |
| Vācu – latviešu | Spāņu – latviešu |
| Somu – latviešu | Poļu – latviešu |
| Čehu – latviešu | Slovāku – latviešu |
| Slovēņu – latviešu | Ungāru – latviešu |
| Rumāņu – latviešu | Bulgāru – latviešu |
| Latviešu – zviedru | Lietuviešu – latviešu |
| Krievu – latviešu | Igauņu – latviešu |
| Norvēģu – latviešu | Dāņu – latviešu |
| Īslandiešu – latviešu | Ukraiņu – latviešu |
| Itāļu – latviešu | Latviešu – spāņu |
| Latviešu – angļu | Latviešu – krievu |
| Latviešu – franču | Latviešu – vācu |
| Latviešu – lietuviešu | Latviešu – ungāru |
| Latviešu – somu | Latviešu – bulgāru |
| Latviešu – igauņu | Latviešu – ukraiņu |
Taču, ja ērtāk ir atnākt pie mums klātienē, nāciet uz Dzirnavu ielu 57A 2. stāvs, Rīgas centrā. Nevarat atrast, zvaniet +37167224327. Mobilais tālr: +37126404054 WhatsApp Kartē mūs varat atrast šeit.
Notāra un tulkošanas biroja apstiprināto dokumentu apliecinājumu veidi:
Pirms iesniegt sertificētos tulkojumus, lūdzu, noskaidrojiet nepieciešamo sertifikācijas līmeni. Ja atbilde nav skaidra, mēs mēģinām sniegt padomus par pareizu sertifikācijas līmeni.
- Tulkošanas biroja / Zvērināta tulka apliecinājums: dokumenta oriģināls vai kopija tiek sašūta kopā ar Baltic Media® vadītāja un/vai tulkotāja apliecinātu tulkojumu.
- Tulkojuma notariāls apliecinājums pie dokumenta oriģināla: dokumenta oriģināls tiek sašūts kopā ar tulkotāja apliecinātu tulkojumu; tulkotāja parakstu apliecina notārs.
- Tulkojuma notariāls apliecinājums pie neapliecinātas dokumenta kopijas: no dokumenta oriģināla tiek nokopēta kopija, kura tiek sašūta kopā ar tulkotāja apliecinātu tulkojumu; tulkotāja parakstu apliecina notārs.
- Tulkojuma notariāls apliecinājums pie apliecinātas dokumenta kopijas: no dokumenta oriģināla tiek nokopēta kopija, kura tiek sašūta kopā ar tulkotāja apliecinātu tulkojumu; tulkotāja parakstu apliecina notārs. Dokumenta kopiju (norakstu) atbilstību oriģinālam notārs apliecina tikai tādā gadījumā, ja tiek uzrādīts dokumenta oriģināls; cena par kopiju apliecināšanu ir atkarīga no lappušu skaita oriģinālajā dokumentā.
Apostille
Apostille būtībā ir apliecinājums, kas apliecina vienā valstī izdota dokumenta autentiskumu, lai to varētu izmantot citā valstī, kura ir Hāgas konvencijas dalībniece. Hāgas konvencija ir starptautisks līgums, kas vienkāršo dokumentu atzīšanas procesu ārvalstīs.
Dažos gadījumos pirms tulkojuma un notariālās apliecināšanas ir nepieciešams legalizēt dokumentu, t. i., apliecināt tā autentiskumu ar apostille.
Ja tulkojat pie mums, mēs varam jums palīdzēt nokārtot arī apostille. Lūdzu, ņemiet vērā, ka Eiropas Savienības valstīs iesniegtajiem dokumentiem apostille parasti nav nepieciešama.
ŅEMIET VĒRĀ! Notārs ar apostille apliecināt tikai savā valstī izdotus dokumentus.
Mēs varam jums palīdzēt, ja jums nepieciešama
apostille dzimšanas apliecībai;
apostille dzimšanas apliecības kopijai;
apostille laulības apliecībai;
Apostille izglītības dokumentiem;
Apostille vidējās izglītības sertifikātam;
apostille izziņai par sodāmību;
apostille dokumentu tulkojumiem;
apostille notariālajiem dokumentiem un citiem dokumentiem.
Ja vēlaties, lai mēs veiktu dokumentu apliecinātu tulkojumu ar apostille, vispirms uz dokumentiem ir jābūt apostillei.
Kādi dokumenti ir apostillējami?
Darbs vai mācības ārzemēs, pārcelšanās uz dzīvi citā valstī, laulības vai šķiršanās ar ārvalstnieku, mantošana vai bankas konta atvēršana citā valstī – šīs un vēl daudzas citas situācijas paredz tādu Latvijas iestāžu izdotu dokumentu apriti, kam nepieciešams apliecinājums no Latvijas valsts puses.
Tie ir, piemēram, skolu un augstskolu diplomi, dzimšanas apliecības, izziņas par nesodāmību, laulības apliecības, izziņas, ka cilvēks neslimo ar tuberkulozi u.tml., arī pilnvara, kas izdota Latvijā un izmantojama kādā citā valstī. Tos visus dēvē par publiskiem dokumentiem.
SVARĪGI! Pirms došanās uz jebkuru ārvalsti, kuras iestādē būs jāiesniedz kāds dokuments, ieteicams pirms tam jau laicīgi noskaidrot, vai nepieciešama tā apliecināšana ar apostille.
Kā notiek apostillēšanas process?
Pie notāra jādodas, līdzi ņemot apostillējamā dokumenta oriģinālu un pasi vai ID karti. Parasti dokumenta apliecināšana ar apostille notiek vienas darba dienas laikā, ja Paraksta paraugu datubāzē ir dokumentu izsniegušās amatpersonas paraksta un zīmoga nospieduma paraugs.
Apostille tiek apstiprināta tikai elektroniski. Ievadot apostilles numuru, to var atrast un pārbaudīt E-apostille reģistrā: https://notary.lv/apostille/verify/
Notārs ne tikai sagatavos apostilli, bet iekasēs un valsts budžetā pārskaitīs arī valsts nodevu par dokumenta apliecināšanu, un tas maksā 25,34 EUR, ieskaitot pievienotās vērtības nodokli.
Ja gribat, lai mūsu tulkošanas birojs palīdz jums nokārtot apostille pie notāra, tad mēs to izdarīsim. Par to mēs iekasējam servisa maksu 15 EUR (bez PVN).
Ārvalstīs izsniegtu dokumentu izmantošana Latvijas Republikā
Ja dokuments ir izsniegts valstī, kura ir 1961. gada Hāgas konvencijas "Par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu" dalībvalsts, tā īstumam jābūt minētās konvencijas 3. panta kārtībā apstiprinātam ar legalizācijas zīmi (Apostille) dotās ārvalsts kompetentajā institūcijā. Šādi sagatavotu dokumentu vairs nav nepieciešams apstiprināt Latvijas Republikas diplomātiskajā pārstāvniecībā/konsulārajā iestādē.
Ja dokuments ir izsniegts valstī, kura nav 1961. gada Hāgas konvencijas dalībvalsts, tas jālegalizē Latvijas Republikas diplomātiskajā pārstāvniecībā/konsulārajā iestādē attiecīgajā ārvalstī vai vispirms jālegalizē attiecīgās valsts diplomātiskajā pārstāvniecībā/konsulārajā iestādē Latvijā vai tuvākajā ārvalstī un pēc tam — Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā.
Notariāli apstiprināti tulkojumi (apstiprināti tulkojumi) un zvērināta tulka apliecinājums
- Informācijas par dokumentu legalizāciju
- MK noteikumi Nr.291, Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā
Notariāli apliecināta tulkojuma process
ISO kvalitātes sertificēts tulkošanas birojs Baltic Media® veic notariāli apstiprinātus dokumentu tulkojumus un arī dokumentu tulkojumu sagatavošanu ar profesionāla tulkotāja un zvērināta notāra apliecinājumu (apstiprinājumu).
Veicot dokumentu tulkojuma notariālu apliecināšanu tulkojums tiek cauršūts un apzīmogots kopā ar dokumenta oriģinālu vai notariāli apliecinātu dokumenta kopiju. Lai apliecinātu dokumenta kopiju, ir noteikti nepieciešams dokumenta oriģināls, lai to varētu iesniegt notāram.
Profesionāla tulkotāja apliecinājumu veicam gadījumos, ja tulkojumam nav nepieciešamas notariāls apliecinājums vai arī ja tulkojumu jebkādu iemeslu dēļ notariāli apliecināt nav iespējams. Baltic Media® nodrošina kvalitatīvu un ātru notariāli apstiprinātu tulkojumu servisu.
Mūsu darbs notiek šādi: vispirms tulkotājs pārtulko jūsu saturu, pēc tam cits valodnieks to rediģē, un tad mēs veicam teksta korektūru. Mēs nodrošinām arī maketēšanu (desktop publishing, DTP), lai jūs saņemtu tulkotos failus, kuri izskatās tieši tāpat kā oriģināli. Uzziniet vairāk par darba plūsmu šeit.
Ātra notariālu tulkojumu pasūtījumu apstrāde
Tā kā mēs cienām savus klientus un viņu laiku Baltic Media® grupas uzņēmumi atbildēs uz klientu jautājumiem vai pieprasījumiem vismaz 15 minūšu laikā. Turklāt, lai vēl vairāk ietaupītu laiku, sniegsim tikai pašu būtiskāko informāciju.
Visi Baltic Media® grupas uzņēmumi un to piegādātāji stingri ievēro konfidencialitātes vienošanās. Baltic Media® ir atbildīgs par savu klientu konfidenciālās informācijas glabāšanu.
Notariālu tulkojumu kvalitāte un konfidencialitāte
Tulkošanas un valodu apmācības uzņēmums Baltic Media®. strādā atbilstoši starptautiskā kvalitātes pārvaldības standarta ISO 9001:2015 prasībām. Tā ir īpaša garantija tam, ka uzņēmumā visos līmeņos tiek īstenotas efektīvas kvalitātes nodrošināšanas procedūras, darba vide, atbildības jomas un kvalitātes audits.
Notariālu tulkojumu apdrošināšana
Mūsu profesionālās atbildības apdrošināšana, ko dēvē arī par profesionālās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, mūsu klientiem sniedz papildu drošību.
Sazinieties ar Baltic Media® jau šodien
Lai uzzinātu vairāk par mūsu tulkošanas pakalpojumiem vai lai saņemtu bezmaksas cenas piedāvājumu, sazinieties ar mūsu starptautisko biroju pa tālruni +371 67 224 327 vai +37126404054 (WhatsApp) vai rakstiet mūsu projektu vadītājiem uz e-pasta adresi: [email protected].
Lai saņemtu sīkāku informāciju par šo pakalpojumu, lūdzam sazināties ar mūsu projektu vadītājiem!
© Baltic Media®
