Medicīnas dokumentu tulkošana prasa profesionāla tulkotāja iesaisti, jo automātiskās un mākslīgā intelekta tulkošanas aplikācijas un programmas nespēj garantēt to precizitāti, ko šādi tulkojumi prasa.
Medicīnas tulkojumi ir viena no visprasīgākajām un tehniski sarežģītākajām tulkošanas nozarēm, kurā kļūdas var radīt nopietnas sekas pacientiem, medicīnas iestādēm un farmācijas uzņēmumiem. Šī joma aptver plašu dokumentu klāstu, kas ietver gan zinātniskus, gan juridiskus, kā arī praktiskus tekstus. Tā ir saistīta ar dažādām medicīnas disciplīnām, un tulkotājam nepieciešamas gan valodas, gan medicīniskās terminoloģijas zināšanas.
Savas vairāk nekā 30 gadu ilgās darbības laikā Baltic Media valodu pakalpojumu firma ir guvusi pieredzi un sadarbojusies ar tādiem medicīnas pētnieciskiem un veselības aprūpes uzņēmumiem kā, piemēram, Karolinska Universitetssjukhuset, Koite Health Oy, Pfizer, Recipharm, GE Healthcare”, Sirowa, Braun, Novartis, Grindex un daudziem citiem.
Lai nodrošinātu kompleksas medicīnas terminoloģijas izmantošanu, Baltic Media sadarbojas tikai ar tādiem tulkotājiem, kuru dzimtā valoda ir mērķa valoda. Visi Baltic Media medicīnisko tekstu tulkotāji strādā atbilstoši ISO 9001:2015 sertificēta uzņēmuma prasībām un, lai līdz minimumam samazinātu jebkādu risku, tulkojumi tiek apdrošināti.
Medicīnas tulkojumu izaicinājumi
Terminoloģijas precizitāte:
-
- Medicīnā ir daudz specializētu terminu, un tiem bieži ir atšķirīgas nozīmes dažādos kontekstos. Tulkotājam jābūt spējīgam saprast un precīzi tulkot šos terminus, lai teksts būtu gan saprotams, gan medicīniski korekts.
Konfidencialitāte:
-
- Medicīniskie dokumenti bieži satur sensitīvus datus par pacientu veselību, tāpēc tulkotājam jāievēro stingras konfidencialitātes prasības, kā arī jābūt informētam par datu aizsardzības normatīviem.
Juridiskā atbildība:
-
- Medicīniskā tulkošana var būt saistīta ar juridiskiem riskiem, ja tulkotais dokuments tiek izmantots ārstēšanas nolūkos un nepareizs tulkojums izraisa nepareizas medicīniskās darbības vai lēmumus.
Latīņu un grieķu valodas zināšanas:
-
- Medicīnā liela daļa terminoloģijas ir aizgūta no latīņu un grieķu valodas, kas tulkotājiem jāzina, lai nodrošinātu terminoloģiski precīzus tulkojumus.
Multidisciplināras zināšanas:
-
- Medicīniskie teksti aptver dažādas disciplīnas, tāpēc tulkotājam jāspēj strādāt ar dažādu nozaru terminoloģiju, piemēram, farmakoloģiju, ķirurģiju, onkoloģiju u.c.
Kāpēc tulkošanas biroja veikti medicīnas dokumentu tulkojumi ir drošāki?
Medicīnas dokumentu tulkojumiem tulkošanas birojs lielākoties ir labāks par mākslīgā intelekta tulkotāju, taču var būt gadījumi, kad mākslīgais intelekts var būt noderīgs papildinājums.
Tulkošanas biroja galvenais pluss ir tas, ka specializētiem medicīnas tulkotājiem ir pieredze, lai izprastu sarežģītu medicīnisko terminoloģiju un nianses, nodrošinot, ka tulkotā informācija ir precīza un nodod paredzēto nozīmi.
Tulkošanas biroja tulkotājiem ir zināšanas attiecīgajā jomā, viņiem ir dziļa izpratne par medicīnas jēdzieniem un viņi var tos precīzi iztulkot mērķa valodā un viņi var nodrošināt, ka tulkojums ir kultūras ziņā atbilstošs mērķauditorijai.
Baltic Media medicīnisko tekstu tulkošanas kvalitāti nodrošina ISO 9001 sertifikācijas noteikumi un rūpīga iekšējā kvalitātes kontrole.
Mākslīgā intelekta veiktu medicīnas tulkojumu trūkumi
Mākslīgā intelekta tulkojumi, jo īpaši medicīnā, var būt neprecīzi un izlaist svarīgas nianses. Mākslīgajam intelektam var būt sarežģīti strādāt ar medicīnisko terminoloģiju.
Automātiskiem tulkotājiem ir ierobežotas zināšanas par jomu, tie var neizprast specifisko medicīniskās informācijas kontekstu, tie var nespēt pielāgot tulkojumu mērķa kultūrai.
Tāpēc gudri būtu izmantot tulkošanas biroju kritiski svarīgiem medicīniskiem dokumentiem, piemēram, pacientu dokumentiem, piekrišanas veidlapām un pētnieciskajiem, zinātniskiem medicīnas rakstura darbiem. Tās ir situācijas, kad precizitāte ir ārkārtīgi svarīga.
Dažos gadījumos tulkošanas birojs arī var izmantot mākslīgā intelekta rīkus, lai uzlabotu efektivitāti, taču galīgo pārbaudi un precizitātes nodrošināšanu vienmēr veiks tulkotājs – cilvēks.
BUJ
Kāpēc medicīnas dokumentu tulkošanā izmantot tulkošanas biroju?
Tulkošanas biroja tulkotājiem ir zināšanas attiecīgajā jomā, viņiem ir dziļa izpratne par medicīnas jēdzieniem un viņi var tos precīzi iztulkot mērķa valodā.
Vai medicīnas dokumentu tulkošanā var izmantot mākslīgā intelekta tulkošanas rīkus?
Medicīnisko dokumentu tulkošanā var izmantot mākslīgā intelekta automātiskās tulkošanas programmas, taču kombinācijā ar cilvēka veiktu rediģēšanu un korektūru.
Kāpēc medicīnas dokumentu tulkošanu uzticēt tulkošanas birojam Baltic Media?
Baltic Media ir vairāk nekā 30 gadu pieredze medicīnas tekstu tulkošanā, tas ir ISO 9001 sertificēts un pazīstams valodu uzņēmums Ziemeļeiropā un tā tulkojumi ir civiltiesiski apdrošināti.
