•  +46 8 767 60 24
•  [email protected]

Tulkošanas birojs Baltic Media^® Ziemeļeiropā

Tulkošanas birojs Baltic Media^® ir vadošais valodu pakalpojumu uzņēmums Ziemeļeiropā, kas nodrošina digitālās (online) tulkošanas un lokalizācijas, kā arī valodu apmācības pakalpojumus un specializējies Ziemeļvalstu un Baltijas valstu valodās. Tā galvenā specializācija ir tulkojumi no/uz Ziemeļeiropas (tostarp skandināvu, baltu un slāvu) valodām. Pārsvarā tie ir tulkojumi no zviedru, somu, dāņu, īslandiešu, norvēģu, fēru, vācu, angļu, poļu, krievu, latviešu, lietuviešu un igauņu valodas, un uz minētajām valodām.

Kā ISO sertificēts valodu pakalpojumu sniedzējs Baltic Media^® tulkošanas birojs piedāvā cilvēka veiktus tulkojumus uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām.

Pakalpojumi, ko piedāvā Baltic Media Stokholmā:

1. Rakstiskā tulkošana:
   • Profesionāli dokumentu tulkojumi vairāk nekā 150 valodās, ieskaitot juridiskos, tehniskos, medicīniskos un biznesa tekstus.
2. Apliecināti un notariāli tulkojumi:
   • Oficiāli dokumentu tulkojumi, piemēram, dzimšanas apliecības, diplomi, līgumi un citi juridiski dokumenti, ar iespēju veikt notariālu apliecinājumu vai sertifikāciju.
3. Lokalizācijas pakalpojumi:
   • Tīmekļa vietņu, programmatūras un mārketinga materiālu pielāgošana vietējiem tirgiem, lai nodrošinātu satura atbilstību mērķauditorijai gan valodas, gan kultūras ziņā.
4. Mutiskā tulkošana:
   • Simultānās un secīgās tulkošanas pakalpojumi konferencēm, biznesa tikšanās un pasākumiem, pieejami gan klātienē, gan tiešsaistē.
5. Audiovizuālie tulkojumi:
   • Pakalpojumi, kas ietver subtitrēšanu, balss ierakstus un dublēšanu filmām, video un citiem multimediju projektiem.
6. Valodu kursi:
   • Baltic Media piedāvā valodu apmācību privātpersonām un uzņēmumiem, tai skaitā kursus zviedru, angļu, vācu un citās valodās.

Priekšrocības, izvēloties Baltic Media Stokholmā:

• Profesionāli tulkotāji: Visi tulkotāji ir augsti kvalificēti un specializējušies dažādās nozarēs, kas nodrošina precīzus un kvalitatīvus tulkojumus.
• Kvalitātes nodrošināšana: Baltic Media strādā pēc stingriem kvalitātes standartiem, ievērojot termiņus un nodrošinot uzticamu sadarbību.
• Mūsdienīgas tehnoloģijas: Tiek izmantoti tulkošanas programmatūras rīki (TAO), kas garantē terminoloģijas konsekvenci un efektivitāti lielapjoma projektos.
• Plašs valodu klāsts: Baltic Media piedāvā tulkojumus daudzās valodās, ieskaitot Ziemeļvalstu un Baltijas valodas, kā arī globāli populāras valodas, piemēram, angļu, franču un vācu.

Tulkošanas birojs Baltic Media Stokholmā ir uzticams un kvalitatīvs valodu pakalpojumu sniedzējs, kas nodrošina precīzus un kulturāli atbilstošus tulkojumus, lai palīdzētu uzņēmumiem un privātpersonām sazināties globālajā tirgū. Neatkarīgi no tā, vai nepieciešami rakstiskie tulkojumi, lokalizācijas vai mutiskās tulkošanas pakalpojumi, Baltic Media piedāvā profesionālu un elastīgu pieeju katra klienta vajadzībām.

Tulkošanas birojs Baltic Media sadarbojas ar vairāk nekā 1500 piegādātājiem visā pasaulē. To vidū tulki, tulkotāji, redaktori, DTP speciālisti un citi valodu speciālisti. Visus Baltic Media Ltd veiktos tulkojumus nodrošina profesionāli speciālisti ar augstāko izglītību lingvistikā un ievērojamu pieredzi tulkošanā ar vai bez specializācijas noteiktā nozarē. Uzņēmuma kvalitātes politika paredz, ka tulkojumi klientam vajadzīgajā valodā tiek nodrošināti, izmantojot tāda tulkotāja pakalpojumus, kuram šī valoda ir dzimtā un kurš dzīvo valstī un reģionā, kur šo valodu lieto.

Klienta tulkošanas  izmaksas ir svarīgs faktors un tāpēc izmaksu ietaupīšanas nolūkā mēs lietojam datorizētās tulkošanas (computer-assisted-translation, CAT) rīkus (tie nav Google Translate vai  līdzīgi roboti), lai lielu apjomu tulkošanas cenas apmierinātu klientu.

Liela daļa pakalpojumu sniedzēji ir zvērināti tulkotāji, kas nepieciešami notariāli apstiprinātu dokumentu tulkojumu veikšanai un tulkošanai tiesās.

Piedāvājam šādus tulkošanas veidus:

✔️ rakstiskā tulkošana – dažāda veida tekstu tulkošana rakstveidā: literāri darbi, juridiski dokumenti, lietošanas instrukcijas, vēstules, zinātniski teksti u.c.;

✔️ mutiskā tulkošana – runāta vēstījuma vai teksta mutisks tulkojums.

✔️ Mutiskās tulkošanas veidi:

✔️ -secīgā jeb konsekutīvā tulkošana – tulkojums tiek veikts runas pauzēs;

✔️ -sinhronā tulkošana – tulkojums noris vienlaicīgi ar runātāja uzstāšanos;

✔️ -tulkošana online pa telefonu vai internetu (Skype) – plaši izmantots pakalpojums biznesa vidē.

 

Galvenie tulkošanas pasūtījuma izpildes posmi, t.i., tulkošanas process:

✔️ teksta tulkošana izvēlētajā mērķvalodā – veic tulkotājs;

✔️ pārtulkotā teksta rediģēšana – veic redaktors;

✔️ teksta korektūra – veic korektors;

✔️ maketēšana atbilstoši oriģinālajiem teksta dokumentiem – pēc vajadzības.

Visi mūsu tulkošanas pakalpojumi garantē klienta konfidencialitāti, un tiek strikti ievēroti pasūtījuma termiņi.