Tulkošanas biroji parasti paši neizsniedz apostille, taču tie var jums palīdzēt šajā procesā vairākos veidos:
– Tulkošana: Daudzos gadījumos jūsu dokuments būs jātulko tās valsts valodā, kurā tas tiks izmantots. Tulkošanas birojs var nodrošināt apliecinātu tulkojumu, kas ir profesionāla tulkotāja veikts tulkojums, kura precizitāte ir pārbaudīta.
– Prasību izpratne: Apostille iegūšanas process var atšķirties atkarībā no dokumenta veida un izdevējvalsts. Tulkošanas birojs var palīdzēt jums izprast konkrētās prasības jūsu situācijai un, iespējams, pat palīdzēt jums pieteikuma iesniegšanas procesā.
Ja gribat, lai mūsu tulkošanas birojs palīdz jums ne tikai iztulkot un pie notāra apliecināt dokumentu tulkojumus, bet arī nokārtot apostille pie notāra, tad par to mēs iekasējam servisa maksu 15 EUR (bez PVN).
Saņem vislabāko cenas piedāvājumu 15 minūtēs
Informācijas pieprasījums
E-pasts
+37167224327 +37167224328 | WhatsApp
Ko nozīmē – apliecināt ar apostilli?
Apostille būtībā ir apliecinājums, kas apliecina vienā valstī izdota dokumenta autentiskumu, lai to varētu izmantot citā valstī, kura ir Hāgas konvencijas dalībniece. Hāgas konvencija ir starptautisks līgums, kas vienkāršo dokumentu atzīšanas procesu ārvalstīs.
Būtiski, ka vienā no Hāgas konvencijas valstīm ar apostille apstiprināts dokuments tiek atzīts arī citās tās dalībvalstīs. Tātad – Latvijā vienreiz ar apostille apliecināts dokuments būs derīgs gan, piemēram, Čīlē, gan Grieķijā un citās vairāk nekā 100 Hāgas konvencijas dalībvalstīs.
Kādi dokumenti ir apostillējami?
Darbs vai mācības ārzemēs, pārcelšanās uz dzīvi citā valstī, laulības vai šķiršanās ar ārvalstnieku, mantošana vai bankas konta atvēršana citā valstī – šīs un vēl daudzas citas situācijas paredz tādu Latvijas iestāžu izdotu dokumentu apriti, kam nepieciešams apliecinājums no Latvijas valsts puses.
Tie ir, piemēram, skolu un augstskolu diplomi, dzimšanas apliecības, izziņas par nesodāmību, laulības apliecības, izziņas, ka cilvēks neslimo ar tuberkulozi u.tml., arī pilnvara, kas izdota Latvijā un izmantojama kādā citā valstī. Tos visus dēvē par publiskiem dokumentiem.
SVARĪGI! Pirms došanās uz jebkuru ārvalsti, kuras iestādē būs jāiesniedz kāds dokuments, ieteicams pirms tam jau laicīgi noskaidrot, vai nepieciešama tā apliecināšana ar apostille.
JĀŅEM VĒRĀ! Zvērināts notārs var apostillizēt tikai Latvijas Republikā izdotus dokumentus.
Kā notiek apostillēšanas process?
Pie notāra jādodas, līdzi ņemot apostillējamā dokumenta oriģinālu un pasi vai ID karti. Parasti dokumenta apliecināšana ar apostille notiek vienas darba dienas laikā, ja Paraksta paraugu datubāzē ir dokumentu izsniegušās amatpersonas paraksta un zīmoga nospieduma paraugs.
Apostille tiek taisīta tikai elektroniski. Ievadot apostilles numuru, to var atrast un pārbaudīt E-apostille reģistrā: https://notary.lv/apostille/verify/
Notārs ne tikai sagatavos apostilli, bet iekasēs un valsts budžetā pārskaitīs arī valsts nodevu par dokumenta apliecināšanu, un tas maksā 25,34 EUR, ieskaitot pievienotās vērtības nodokli.
Apostilli var likt uz:
— Dokumenta oriģināla
— Notariāli apliecinātas dokumenta kopijas
— Dokumenta tulkojuma
Tas, kuru no iepriekš minētajiem variantiem izvēlēties, ir atkarīgs no tās iestādes prasībām, kurā dokuments iesniedzams.
Oficiālu dokumentu apliecina ar apostille valstī, kurā tas izdots. Dokumentu jāparaksta attiecīgās valsts iestādes amatpersonai, kura ir tiesīga parakstīt un apzīmogot dokumentus. Visās Hāgas konvencijas dalībvalstīs apostille forma ir vienāda, taču apliecinājuma valoda gandrīz visur, arī Latvijā, ir angļu valoda.
Apostille liek uz oficiāla dokumenta (dzimšanas vai laulības apliecības, atestāta vai diploma, uzziņas, tiesas lēmuma, personu apliecinoša dokumenta u. c.) gadījumos, kad jāapstiprina tā juridiskais spēks citā valstī.
Kas ir notariāli apliecināts tulkojums un cik tas maksā tulkošanas birojā Baltic Media?Tulkošana un valodu kursi: vērtīgi, ar valodām saistīti pakalpojumiMedicīnas dokumentu tulkošana un kvalitātes garantijas tulkošanas birojā Baltic MediaDzimšanas apliecības tulkošana tulkojumu birojā Baltic Media
