Tulkošanas darbi | Pieejamie darbi tulkotājiem | Darbs kā tulkotājam

Aktuāla projektu vadītāja vakance

Tulkotāji / Tulki / Redaktori / Korektori / Tekstu rakstītāji / Voice over

Ja esat tulkotājs, tulks, redaktors vai tekstu autors un vēlaties sadarboties ar Baltic Media Ltd, lūdzu, nosūtiet mums savu pieteikumu. Ar mums varat sadarboties gan kā fiziska persona, gan kā juridiska persona, ja esat reģistrējis savu firmu. Attiecībā uz visu jūsu sniegto informāciju mēs ievērosim striktu konfidencialitāti.

Ja esat ierunātājs vai dublētājs un vēlaties sadarboties ar Baltic Media Ltd, lūdzu, nosūtiet mums savu pieteikumu. Ar mums varat sadarboties gan kā fiziska persona, gan kā juridiska persona, ja esat reģistrējis savu firmu. Attiecībā uz visu jūsu sniegto informāciju mēs ievērosim striktu konfidencialitāti.

Ko dara tulkotāji un tulki?

 

Tulkotāji un tulki ir speciālisti, kuri palīdz cilvēkiem sazināties starp dažādām valodām. Viņi pārtulko tekstu vai runu no vienas valodas uz otru, saglabājot to jēgu un stilu.

Tulkotāji specializējas rakstīta teksta tulkošanā. Viņi var tulkot dažāda veida tekstus, tostarp grāmatas, žurnālus, dokumentus, mārketinga materiālus un tīmekļa lapas. Tulkotāji bieži strādā birojā, bet var arī strādāt attālināti.

Tulki specializējas mutvārdu tulkošanā. Viņi var tulkot sarunas, prezentācijas, sanāksmes un citus pasākumus. Tulki bieži strādā klātienē, bet var arī strādāt attālināti, izmantojot teletulkošanas tehnoloģijas.

Tulkotāji un tulki strādā dažādās nozarēs, tostarp biznesā, valdībā, izglītība, veselības aprūpē un izklaidē. Viņi ir svarīga saiknes daļa starp cilvēkiem no dažādām kultūrām un valodām.

Tulkotāji un tulki veic šādas darbības:

• Viņi lasa vai klausās tekstu vai runu oriģinālvalodā.
• Viņi pārdomā teksta vai runas jēgu.
• Viņi veido tulkojumu, kas saglabā oriģināla jēgu un stilu.
• Viņi pārbauda tulkojumu, lai pārliecinātos, ka tas ir pareizs un precīzs.

Tulkotāji un tulki var strādāt ar dažādām valodām. Daži tulkotāji un tulki specializējas tikai vienā vai divās valodās, savukārt citi var tulkot daudzas valodas.

Tulkotāji un tulki ir prasmīgi un zinoši speciālisti, kuriem ir svarīga loma pasaulē. Viņi palīdz cilvēkiem sazināties un saprast viens otru, kas ir būtisks nosacījums, lai veidotu ciešas attiecības un sadarbību starp dažādām kultūrām.

Kāda izglītība vajadzīga tulkotājiem un tulkiem?

Tulkotājiem un tulkiem nepieciešama augsta valodas prasme dzimtajā valodā un vismaz vienā svešvalodā. Viņiem jāspēj brīvi lasīt, rakstīt, runāt un saprast abas valodas.

Latvijā tulkotāju un tulkotāju izglītību var iegūt dažādās augstskolās. Visbiežāk piedāvātās studiju programmas ir:

• Tulkošanas zinātne
• Tehniskā tulkošana
• Juridiskā tulkošana
• Medicīniskā tulkošana
• Biznesa tulkošana

Šīs studiju programmas sniedz tulkotājiem un tulkiem nepieciešamās zināšanas un prasmes, tostarp:

• Valodas teorija
• Valodu kultūra
• Tulkošanas teorija un prakse
• Tehnoloģijas tulkošanā

Papildus akadēmiskajai izglītībai tulkotājiem un tulkiem ir svarīgi iegūt praktisku pieredzi. Viņi var to darīt, strādājot par brīvprātīgajiem vai praksē tulkošanas birojos vai aģentūrās.

Lai kļūtu par tulku vai tulki, ir nepieciešams iegūt augstāko izglītību. Dažos gadījumos ir iespējams kļūt par tulku, arī iegūtot vidējo izglītību un strādājot par brīvprātīgo vai praksē. Tomēr tas ir sarežģītāk un prasa vairāk laika.

Tulkotājiem un tulkiem ir svarīgas šādas prasmes:

• Valodas prasme
• Valodu kultūras izpratne
• Tulkošanas teorijas un prakses izpratne
• Praktiskā pieredze
• Laba komunikācijas prasme
• Precizitāte
• Atbildība
• Svarīgas detaļas
• Spēja strādāt neatkarīgi un komandā

Tulkotāji un tulki ir prasmīgi un zinoši speciālisti, kuriem ir svarīga loma pasaulē. Viņi palīdz cilvēkiem sazināties un saprast viens otru, kas ir būtisks nosacījums, lai veidotu ciešas attiecības un sadarbību starp dažādām kultūrām.

---

Tulkošanas birojs Baltic Media^® ir vadošais valodu pakalpojumu uzņēmums Ziemeļeiropā, kas nodrošina digitālās (online) tulkošanas un lokalizācijas, kā arī valodu apmācības pakalpojumus un specializējies Ziemeļvalstu un Baltijas valstu valodās. Tā galvenā specializācija ir tulkojumi no/uz Ziemeļeiropas (tostarp skandināvu, baltu un slāvu) valodām. Pārsvarā tie ir tulkojumi no zviedru, somu, dāņu, īslandiešu, norvēģu, fēru, vācu, angļu, poļu, krievu, latviešu, lietuviešu un igauņu valodas, un uz minētajām valodām.

Kā ISO sertificēts valodu pakalpojumu sniedzējs Baltic Media^® tulkošanas birojs piedāvā cilvēka veiktus tulkojumus uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām.

---