Vertimas žodžiu

Profesionalios vertimo žodžiu paslaugos iš lietuvių ir Šiaurės šalių, baltų ir kitų kalbų ir atvirkščiai

Vertimas žodžiu yra vertimo rūšis, kai kalbėtojas realiuoju laiku verčia iš vienos kalbos į kitą. Tai dažnai naudojama verslo susitikimuose, konferencijose ir kitose situacijose, kai reikia realaus laiko vertimo.

Vertimo paslaugų įmonė Baltic Media užtikrina sinchroninio ir nuoseklaus vertimo paslaugas konferencijose, kongresuose, seminaruose ir kituose susirinkimuose.

Baltic Media dirba puikiai išsilavinę ir patyrę vertėjai, kurie specializuojasi įvairiausiose srityse.

Vertimas žodžiu ir raštu

Vertimas žodžiu dažnai painiojamas su vertimu raštu. Skirtumas tas, kad vertėjai žodžiu dirba su sakytiniu žodžiu, o vertėjai - su rašytiniu tekstu.

Vertimo žodžiu rūšys

Iš eilės
Vertimas žodžiu po to, kai kalbėtojas baigia kalbėti, paprastai naudojant užrašus.

Sinchroninis vertimas
Vertimas žodžiu asmeniui kalbant, naudojant tam tikrą įrangą (pvz., kabinas, ausines, mikrofoną).

Retour
Darbas iš gimtosios kalbos į vieną iš pasyviųjų kalbų. Pasyvioji kalba: kalba, iš kurios verčia vertėjas žodžiu.

Cheval
Vertėjas, dirbantis dviejose kabinose tame pačiame posėdyje.

Šnabždesys
Vertėjas sėdi arba stovi šalia dalyvių ir verčia vienu metu tiesiai į ausį.

Žodžių kalba
Vertimas žodžiu naudojant ženklus, kuriuos naudoja kurtieji arba neprigirdintieji.

Relė
Kartais vadinamas netiesioginiu vertimu žodžiu. Vertėjai dirba iš kalbos, kurios nesupranta, naudodami jungiamąją kalbą.
Pavyzdys: vertimas žodžiu iš suomių kalbos į slovakų kalbą per pirmąjį vertimą į prancūzų kalbą.

Vertimas žodžiu telefonu arba per "Skype"
Procesas yra lygiai toks pat kaip ir nuosekliojo vertimo atveju - vertėjas žodžiu nuosekliai verčia pokalbio fragmentus ir užtikrina bendravimą tarp žmonių, kurie nekalba bendra kalba.

Kodėl rinkotės Šiaurės-Baltų vertimo agentūrą Baltic Media^®?

Kaip sumažinti vertimo kaštus neprarandant kokybės

Kodėl žmogaus atliekamas vertimas yra Jūsų geriausias pasirinkimas?

Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir užsakykite mūsų redagavimo paslaugas!

Nemokamos kainų užklausos

Paprašyti pateikti informacijos

El. paštu

Vertimų biuras Baltic Media^® Šiaurės šalyse

Baltic Media^® Šiaurės–Baltijos šalių vertimų biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaugų teikėjas Šiaurės Europoje, kuris specializuojasi Šiaurės Europos (įskaitant šiaurės, baltų, slavų) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas iš / į švedų, suomių, danų, islandų, farerų, norvegų, vokiečių, anglų, lenkų, rusų, latvių, lietuvių ir estų kalbas.

Baltic Media^® vertimo agentūra, kaip ISO atestuota kalbos paslaugų teikėja, siūlo vertimo žodžiu paslaugas verslo bei valstybinėms įmonėms ir privatiems klientams.

© Baltic Media