Ukrainiečių kalbos vertimai ir lokalizavimas
Ukrainiečių kalbos vertimai ir lokalizavimas | Vertimų biuras Baltic Media® Šiaurės Europoje
Profesionalus vertimas iš lietuvių ir kitų kalbų į ukrainiečių ir atvirkščiai
Ukrainiečių kalba yra viena sudėtingiausių ir įdomiausių kalbų pasaulyje. Ji turi turtingą istoriją, o jos gramatinės struktūros labai skiriasi nuo daugelio kitų kalbų, todėl ją sunku išversti. Tačiau yra nemažai patikimų vertimo paslaugų, kurios specializuojasi versti ukrainietiškus dokumentus ir tekstus. Profesionalūs vertėjai supranta kalbos niuansus ir gali pateikti tikslius vertimus be klaidų. Nesvarbu, ar jums reikia išversti teisinius dokumentus, svetainės turinį, ar asmeninę korespondenciją, šios paslaugos padės jums perteikti informaciją bet kuria reikiama kalba.
Profesionalūs ukrainiečių kalbos vertėjai
Mūsų duomenų bazėse įrašyta daugiau kaip 30 ukrainiečių kalbos specialistų. Remiantis „Baltic Media“ kokybės politika, visais įmanomais atvejais vertimą į kliento pageidaujamą kalbą atlieka ukrainiečių kalbos vertėjas, kuriam ukrainiečių kalba yra GIMTOJI ir (arba) kuris gyvena Ukrainoje.
Mes samdome tik profesionalus specialistus, turinčius kolegijos arba universiteto kalbininko diplomą ir (arba) vertimo patirties, kurie specializuojasi (arba ne) konkrečios srities vertimuose.
Esame įdiegę ir dirbame pagal kokybės vadybos sistemą, atitinkančią standarto ISO 9001:2015 reikalavimus, taigi turime patobulinę projektų koordinavimo ir tiekėjų atrankos procedūrą. „Baltic Media“ turi sudariusi savo ukrainiečių kalbos vertėjų testavimo sistemą. Kriterijai: kalbininko išsilavinimas, ne mažesnė kaip 5 metų vertimo patirtis, kitų klientų rekomendacijos ir bandomasis vertimas.
Daugelis mūsų ukrainiečių kalbos specialistų yra atestuotieji ukrainiečių kalbos vertėjai. Ši kvalifikacija būtina atliekant ukrainiečių kalbos vertimus, kuriuos tvirtina notaras, bei verčiant žodžiu teismo posėdžiuose.
Ukrainiečių kalbos vertimų paslaugos
- Visi ukrainiečių kalbos vertimai pereina tris etapus: vertimo, redagavimo ir korektūros.
- Ukrainiečių kalbos vertėjai dirba su vertimo programomis „Trados Translator’s Workbench“ ir „Trados Multiterm“, kurios užtikrina nuoseklų terminų vartojimą.
- Mes griežtai laikomės duomenų apsaugos, saugojimo ir konfidencialumo nuostatų. Atlikti ukrainiečių kalbos vertimai saugomi serveryje. Jei pamesite savo vertimą, mes rasime jį savo elektroniniuose archyvuose.
- Išsilavinę, kompetentingi ir paslaugūs projektų vadovai, kurie nuolat kelia savo kvalifikaciją daugiakalbių projektų vadybos srityje.
- Civilinės atsakomybės draudimas nuo galimų vertimo klaidų– draudimo bendrovė atlygins klientui padarytą žalą. Tokių atvejų per visą „Baltic Media“ veiklos istoriją nepasitaikė. Tačiau draudimas yra papildoma garantija klientui.
- Mes dirbame pasaulio mastu ir didžiuojamės 30 metų darbo tarptautinėje rinkoje patirtimi, nes turime užsakovų ir vertėjų visuose žemynuose.
- Papildomos paslaugos: vertimų maketavimas, ruošimas spaudai. Jeigu pageidaujate, atiduotą versti tekstą mes grąžinsime sumaketuotą ir paruoštą spaudai. Maketavimo paslauga (DTP – stalinė leidyba).
Kodėl rinkotės ukrainiečių kalbos vertimo agentūrą Baltic Media®?
Kaip sumažinti ukrainiečių kalbos vertimo kaštus neprarandant kokybės
Kodėl žmogaus atliekamas ukrainiečių kalbos vertimas yra Jūsų geriausias pasirinkimas?
Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir užsakykite mūsų redagavimo paslaugas!
Nemokamos kainų užklausos
Paprašyti pateikti informacijos
El. paštu
Vertimų sritys
Teisė, įrengimai ir technologijos, verslas, finansai, medicina, reklama, ryšiai, viešieji ryšiai, transportas, kompiuterių aparatinė ir programinė įranga, mokslas, žemės ūkis, automobiliai, Europos Sąjungos dokumentai, valstybės valdymas, pramonė, gyvybės mokslai, prekyba.
Konfidencialumas
Su visais klientais sudarome sutartis, kuriose pabrėžiami mūsų įsipareigojimai dėl darbo kokybės, atlikimo terminų ir konfidencialumo.
Atlikimo terminai
Teikdami savo paslaugas, mes stengiamės prisitaikyti prie kliento poreikių. Vienas esminių reikalavimų – greitas užsakymo atlikimas. Į mus galima kreiptis ir ne darbo valandomis. Kokybė ir sparta – tai pagrindinės priežastys, padėjusios mums įgyti klientų pasitikėjimą.
Dažniausiai pasitaikantys ukrainiečių kalbos vertimai:
| Iš anglų į ukrainiečių | Iš prancūzų į ukrainiečių |
| Iš vokiečių į ukrainiečių | Iš ispanų į ukrainiečių |
| Iš suomių į ukrainiečių | Iš rusų į ukrainiečių |
| Iš čekų į ukrainiečių | Iš slovakų į ukrainiečių |
| Iš slovėnų į ukrainiečių | Iš vengrų į ukrainiečių |
| Iš rumunų į ukrainiečių | Iš lenkų į ukrainiečių |
| Iš lietuvių į ukrainiečių | Iš estų į ukrainiečių |
| Iš latvių į ukrainiečių | Iš švedų į ukrainiečių |
| Iš norvegų į ukrainiečių | Iš danų į ukrainiečių |
| Iš islandų į ukrainiečių | Iš bulgarų į ukrainiečių |
| Iš italų į ukrainiečių | Iš ukrainiečių į estų |
| Iš ukrainiečių į ispanų | Iš ukrainiečių į norvegų |
| Iš ukrainiečių į prancūzų | Iš ukrainiečių į vokiečių |
| Iš ukrainiečių į lietuvių | Iš ukrainiečių į vengrų |
| Iš ukrainiečių į suomių | Iš ukrainiečių į lenkų |
| Iš ukrainiečių į italų | Iš ukrainiečių į latvių |
| Iš ukrainiečių į anglų | Iš ukrainiečių į švedų |
Jūsų prašymu padėsime Jums verčiant į kitas arba iš kitų kalbų. Dėl išsamesnės informacijos prašom rašyti mums el. pašto adresu [email protected].
Ukrainiečių kalbos paslaugos
Be įprastos teksto apdorojimo programinės įrangos, pavyzdžiui, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Apple Pages, darbalaukio leidybos (DTP) programine įranga Adobe InDesign, QuarkXPress, dar naudojame specialią vertimo programinę įrangą, kaip antai SDL Trados Studio, Memsource ir Wordfast, taip sudarydami klientų terminijos duomenų bazes.
Be to, galime paversti tekstus iš AK platformos į „Mac“ platformą ir atvirkščiai bei siūlome bandomųjų atspaudų paruošimo paslaugas.
Mūsų specialistai taip pat gali kokybiškai lokalizuoti žiniatinklius ir programinę įrangą ukrainiečių kalba, išversti subtitrus, įgarsinti ir dubliuoti TV programas, kino filmų reklaminius anonsus, video žaidimus, radijo programas ir reklaminius siužetus ukrainiečių kalba.
Vertimų biuras Baltic Media® Šiaurės Europoje
Šiaurės–Baltijos šalių vertimų biuras yra pagrindinis skaitmeninio vertimo paslaugų teikėjas Šiaurės Europoje, kuris specializuojasi Šiaurės Europos (įskaitant šiaurės, baltų, slavų) kalbas, daugiausia teikdamas vertimo paslaugas iš / į švedų, suomių, danų, islandų, farerų, norvegų, vokiečių, anglų, lenkų, rusų, latvių, lietuvių ir estų kalbas.
Baltic Media® vertimo agentūra, kaip ISO atestuota kalbos paslaugų teikėja, siūlo vertimo žodžiu paslaugas verslo bei valstybinėms įmonėms ir privatiems klientams.
Ukrainiečių kalba
Pagrindiniai ukrainiečių kalbos bruožai
1. Kalbos kilmė ir šeima
- Kalbų šeima: Indoeuropiečių → Baltų-slavų → Slavų → Rytų slavų.
- Alfabetas: Kirilica, turinti unikalių raidžių, tokių kaip Ґ, Є, І, Ї, kurių nėra rusų kalboje.
- Gramatika: Septynios linksnių formos, tarp jų yra ir šauksmininkas (vokatyvas), kuris ne visose slavų kalbose išlikęs.
- Veiksmažodžiai: Turtinga veiksmažodžių sistema su aspektais ir daugybe laikų.
2. Taisyklinga tarimo melodija
- Ukrainiečių kalba garsėja melodingumu ir švelniu skambesiu.
- Raidė г tariama kaip [ɦ], o tai yra specifinis garsas, kurio nėra, pavyzdžiui, rusų kalboje.
3. Žodynas
- Ukrainiečių kalbai daug įtakos turėjo lenkų kalba, ypač vakarų Ukrainoje.
- Daugelis žodžių yra visiškai skirtingi nuo rusų kalbos atitikmenų.
Istorinis kontekstas
- Kilmė: Ukrainiečių kalba kilo iš senosios rytų slavų kalbos, vartotos Kijevo Rusios teritorijoje IX–XIII amžiuje.
- Kultūrinė įtaka: Kalbą formavo tiek vakarų (lenkų, lietuvių), tiek rytų (rusų) kultūros.
- Draudimai: Carinės Rusijos ir Sovietų Sąjungos laikais ukrainiečių kalba buvo ribojama, siekiant ją pakeisti rusų kalba.
Ukrainiečių kalba šiandien
- Valstybinė kalba: Nuo 1991 m. ukrainiečių kalba yra vienintelė Ukrainos valstybinė kalba.
- Regioniniai skirtumai: Vidurio ir vakarų Ukrainoje dominuoja ukrainiečių kalba, o rytinėje dalyje ir pietuose labiau paplitusi rusų kalba.
- Diaspora: Kalba vartojama ir plačioje diasporoje, ypač Kanadoje, JAV ir Lenkijoje.
Ukrainiečių ir rusų kalbų skirtumai
Nors abi kalbos priklauso rytų slavų kalbų grupei, jos turi esminių skirtumų:
- Tarimas: Ukrainiečių kalba skamba švelniau ir melodingiau.
- Alfabetas: Ukrainiečių kalboje yra raidės Ґ, Є, Ї, kurių nėra rusų kalboje.
- Žodynas: Ukrainiečių kalba turi daug skolinių iš lenkų, o rusų kalba – iš prancūzų ir vokiečių.
Kultūrinė svarba
Ukrainiečių kalba yra neatsiejama Ukrainos tapatybės ir nepriklausomybės dalis:
- Literatūra: T. Ševčenka, nacionalinis poetas, laikomas ukrainiečių literatūros simboliu.
- Muzika: Tradicinės liaudies dainos ir instrumentai, tokie kaip bandūra, yra kultūros paveldas.
- Politinė reikšmė: Kalba dažnai laikoma Ukrainos laisvės ir kultūrinės nepriklausomybės simboliu.
Kaip išmokti ukrainiečių kalbą?
- Internetiniai resursai: Programėlės, tokios kaip „Duolingo“, siūlo ukrainiečių kalbos kursus.
- Praktika: Filmų žiūrėjimas, muzikos klausymas ir bendravimas su gimtakalbiais padeda greičiau įsisavinti kalbą.
- Kursai: Kalbų mokyklos ar individualios pamokos suteikia struktūruotą mokymosi metodą.
Išvada
Ukrainiečių kalba – tai daugiau nei bendravimo priemonė. Tai Ukrainos istorijos, kultūros ir laisvės simbolis. Mokantis šią kalbą galima geriau suprasti šalies turtingą praeitį ir unikalų vaidmenį Rytų Europos kultūroje.
