Vertimo kaina
Vertimo kaina
Vertimo kaina priklauso nuo kelių veiksnių, įskaitant:
- Teksto apimtis: Kuo didesnė teksto apimtis, tuo didesnė bus vertimo kaina.
- Kalbų pora: Kai kurios kalbų poros yra sudėtingesnės nei kitos ir reikalauja daugiau vertėjo žinių ir įgūdžių. Pavyzdžiui, vertimo iš arabų kalbos į lietuvių kalbą kaina paprastai bus didesnė nei vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą.
- Teksto sudėtingumas: Kuo sudėtingesnis tekstas, tuo didesnė bus vertimo kaina. Pavyzdžiui, techninio teksto vertimas kainuos daugiau nei reklaminio teksto vertimas.
- Terminų specifikacija: Jei vertimas turi būti atliktas naudojant konkrečius terminus, tai gali padidinti vertimo kainą.
- Termino paslaugos: Jei reikia suteikti terminų paslaugas, tai taip pat gali padidinti vertimo kainą.
- Vertimo greitis: Jei reikia atlikti vertimo darbą greitai, tai gali padidinti vertimo kainą.
Vertimų biurai paprastai nustato vertimo kainas pagal žodžio arba puslapio kainą. Žodžio kaina paprastai yra mažesnė nei puslapio kaina.
Pavyzdžiui, jei teksto apimtis yra 1000 žodžių, o žodžio kaina yra 0,10 EUR, tai vertimo kaina bus 100 EUR. Jei teksto apimtis yra 10 puslapių, o puslapio kaina yra 10 EUR, tai vertimo kaina bus 100 EUR.
Kaip skaičiuojama Baltic Media teikiamų paslaugų kaina
Vertimo paslaugų kainos būna skirtingos, todėl drąsiai pateikite savo klausimus. Tik tokiu būdu galima užtikrinti, kad užsakovas ir tiekėjas teisingai suprastų vienas kitą ir paslaugų kokybė nuolat išliktų nepriekaištinga.
Ne visada brangiausia yra geriausia, ir atvirkščiai!
Daugumai vertimo biurų yra svarbus ilgalaikis bendradarbiavimas su klientu, todėl stengsimės parinkti Jums tinkamiausią kainos, kokybės ir aptarnavimo lygio santykį.
Ne visada brangiausia yra geriausia, ir atvirkščiai!
Daugumai vertimo biurų yra svarbus ilgalaikis bendradarbiavimas su klientu, todėl stengsimės parinkti Jums tinkamiausią kainos, kokybės ir aptarnavimo lygio santykį.
Kodėl rinkotės Šiaurės-Baltų vertimo agentūrą Baltic Media®?
Kaip sumažinti vertimo kaštus neprarandant kokybės
Kodėl žmogaus atliekamas vertimas yra Jūsų geriausias pasirinkimas?
Verskite naudomiesi Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex ir užsakykite mūsų redagavimo paslaugas!
Nemokamos kainų užklausos
Paprašyti pateikti informacijos
El. paštu
Vertimai raštu
Pagal rinkoje nusistovėjusį vertimo raštu ir lokalizavimo paslaugų standartą, kaina skaičiuojama atsižvelgiant į
- žodžių skaičių arba
- standartinių vertimo puslapių kiekį (vieną puslapį sudaro 1800 ženklų su tarpais arba 1500 ženklų be tarpų).
Kaina dažniausiai nustatoma pagal šaltinio tekstą (originalą), tačiau ne visada tai įmanoma. Pvz., jei originalas pateikiamas tik spausdintiniu ar rankraštiniu formatu, kaina skaičiuojama pagal išversto dokumento apimtį.
Kaina priklauso ir nuo konkrečios kalbos paplitimo toje rinkoje (kuo retesnė kalba, tuo didesnė kaina), teksto sudėtingumo laipsnio (pvz., kūrybinis, adaptacijos reikalaujantis tekstas kainuos daugiau negu paprastas), ar vertimą reikia maketuoti (šiuo atveju kaina irgi bus didesnė) ir kt.
Kainai turi įtakos ir darbo atlikimo terminas. Vertėjas profesionalas tikrai kokybiškai išverčia apie 5 puslapius per dieną. Už skubius vertimus papildomai skaičiuojamas antkainis nuo 50% iki 100%. Šio antkainio netaikome nuolatiniams ir daug užsakantiems klientams.
Vertimo raštu kainai suteiksime nuolaidą, jei teksto apimtis viršys 50 standartinių vertimo puslapių.
Vertimas žodžiu
Vertimas žodžiu (sinchroninis arba nuoseklusis vertimas) apmokamas pagal valandos įkainį. Į visos dienos vertimo kainą įeina ir neefektyvusis laikas, kai vertėjas laika praleidžia vertimo vietoje. Papildomai skaičiuojame transporto ir apgyvendinimo sąnaudas, jei vertėjas turi keliauti, pvz., į kitą miestą ar šalį. Užsakant sinchroninio vertimo paslaugas prašome atsižvelgti į tai, kad kiekvienai kalbų kombinacijai reikia po 2 vertėjus, nes jie turi pakeisti vienas kitą kas 20-30 minučių.
Norėdami gauti kainos pasiūlymą dėl mobiliosios sinchroninio vertimo įrangos nuomos, prašome projektų vadovui pateikti šią informaciją: tiksli renginio vieta ir laikas, kalbų kombinacijos, kuriomis reikės versti, taip pat konferencijos dalyvių skaičius.
Kalbų kursai
Kalbų kursų (kalbų mokymo) kaina skaičiuojama pagal akademinių valandų kiekį (1 akademinė valanda – 45 minutės). Jus dominančio kurso kainą galite sužinoti interneto svetainėje www.valodukursi.lv
Siūlome sutaupyti, dalyvaujant rytinėse ar vidudienio grupėse bei pasinaudojant akcijų pasiūlymais. Kalbų kursų kainos pasiūlymą korporaciniams klientams parengiame pagal kliento pageidaujamą mokymosi vietą, pamokų dažnumą ir ilgumą.
Į kalbų kursų kainą įskaičiuota: visa mokymosi medžiaga ir (jei kursai vyksta Baltic Media Lithuania biurų patalpose) kava, arbata bei užkandžiai.
Kitos paslaugos
Teksto garso/vaizdo failų transkribavimas (transkripcija), vertimas ir įgarsinimas bei teksto failų konvertavimas apmokamas pagal valandinį įkainį, atsižvelgiant į darbo atlikimui reikalingą valandų skaičių. Maketavimo ir formatavimo paslaugų kaina nustatoma pagal valandinį įkainį arba puslapių skaičių.
Teksto redagavimo kaina skaičiuojama pagal valandinį įkainį arba taikant principą – pusė vertimo kainos.
Subtitrų vertimo kaina nustatoma pagal žodžių skaičių šaltinio tekste (originale). Tuo tarpu teksto transkribavimo (transkripcijos) ir subtitrų teksto bei chronometražo parengimo kaina skaičiuojama pagal valandinį įkainį.
© Baltic Media®
