Servizio di Revisione Linguistica | Servizio di Editing 

Editing e correzione di bozze sono due fasi distinte, ma complementari, del processo di revisione di un testo. Entrambe mirano a migliorare la qualità del testo, ma si concentrano su aspetti diversi. Spesso vengono confuse, ma è importante conoscerne le differenze per ottenere un risultato ottimale.

Editing:

L'editing è un intervento più profondo e ampio che si concentra su:

• Contenuto: Verifica la coerenza interna del testo, la logicità degli argomenti, la completezza delle informazioni, l'efficacia della comunicazione e l'adeguatezza al target di riferimento. L'editor si chiede se il testo "funziona", se il messaggio arriva chiaro e se il lettore lo troverà interessante e utile.
• Struttura: Analizza l'organizzazione del testo, la suddivisione in paragrafi e capitoli, la presenza di introduzione, sviluppo e conclusione, la fluidità del passaggio tra le diverse parti. L'editor si assicura che il testo abbia una struttura logica e che il lettore possa seguirlo facilmente.
• Stile: Lavora sulla chiarezza, la precisione e l'efficacia del linguaggio, eliminando ambiguità, ripetizioni, ridondanze e incongruenze stilistiche. L'editor cerca di rendere il testo scorrevole, piacevole da leggere e adatto al contesto e al pubblico.
• Coerenza: Verifica che il testo sia uniforme nel tono, nel lessico e nello stile, evitando sbalzi di registro o incongruenze tra le diverse parti.

In sintesi, l'editing si occupa di:

• Migliorare la leggibilità e la comprensibilità del testo.
• Rafforzare l'efficacia comunicativa.
• Garantire la coerenza interna.
• Ottimizzare la struttura e l'organizzazione.

Quando si fa l'editing? L'editing si effettua dopo la stesura della prima bozza, quando il testo è completo ma necessita di una revisione approfondita.

Correzione di bozze:

La correzione di bozze, invece, è un intervento più mirato e superficiale che si concentra su:

• Ortografia: Verifica la correttezza ortografica delle parole, secondo le regole grammaticali e l'uso del vocabolario.
• Grammatica: Controlla la concordanza dei tempi e dei modi verbali, l'uso corretto di preposizioni, congiunzioni e pronomi, la sintassi delle frasi.
• Punteggiatura: Verifica l'uso corretto di virgole, punti, punti e virgola, due punti, virgolette e altri segni di interpunzione.
• Battitura: Cerca e corregge eventuali errori di battitura, refusi e sviste.
• Formattazione: Controlla l'uniformità della formattazione del testo, come l'uso di maiuscole e minuscole, grassetto, corsivo, spaziature, interlinea e margini.

In sintesi, la correzione di bozze si occupa di:

• Eliminare errori di ortografia, grammatica, punteggiatura e battitura.
• Garantire la correttezza formale del testo.
• Uniformare la formattazione.

Quando si fa la correzione di bozze? La correzione di bozze si effettua alla fine del processo di revisione, dopo che l'editing è stato completato e il testo è considerato definitivo dal punto di vista contenutistico e stilistico. È l'ultimo controllo prima della pubblicazione o della stampa.

Tabella riassuntiva:

Esempio:

Immagina di aver scritto un romanzo.

• L'editing si concentrerà sulla trama, sui personaggi, sul ritmo narrativo, sulla coerenza della storia e sull'efficacia del linguaggio. L'editor potrebbe suggerire di modificare alcune scene, di approfondire la caratterizzazione di un personaggio o di cambiare il finale.
• La correzione di bozze si concentrerà sulla ricerca di errori di battitura, sulla correzione di eventuali errori grammaticali o di punteggiatura e sulla verifica che il testo sia formattato correttamente.

In conclusione, editing e correzione di bozze sono due fasi essenziali per garantire un testo di alta qualità. L'editing si occupa della sostanza, mentre la correzione di bozze si occupa della forma. Entrambe sono importanti e complementari per un risultato finale impeccabile.