Lingue baltiche: lettone e lituano
Lingue baltiche: lettone e lituano
Servizi di traduzione professionale nel Nord Europa con l'agenzia di traduzione Baltic Media®
Traduzione professionale dall'italiano al baltiche e altre lingue
Le lingue baltiche appartengono alla branca balto-slavica della della famiglia linguistica indoeuropea. Le lingue baltiche sono parlate nella zona dei Balti, principalmente nelle aree che si estendono nella parte est-sudest del Mar Baltico nel Nord Europa.
Le lingue Baltiche si dividono in due gruppi: il baltico occidentale ed il baltico orientale (con due lingue vive, il lituano e il lettone).
I dati archeologici mostrano che una larga parte nell'Europa nord-occidentale, approssimativamente da Mosca a Berlino, era un territorio balticofono durante il I millennio D.C. e A.D. gli slavi sono entrati successivamente in questa area. Questo territorio era coperto di foreste quasi impenetrabili ed era lontano dalle principali rotte migratorie e le più importanti rotte commerciali. Questi fattori hanno facilitato la conservazione linguistica di una famiglia baltica estremamente arcaica.
Le lingue Baltiche sono rimaste tra le lingue indoeuropee esistenti quelle più antiche nonostante il successivo riconoscimento.
Un motivo della successiva attestazione è quello che le popolazioni baltiche hanno opposto resistenza più a lungo alla cristianizzazione rispetto a qualsiasi altro paese europeo che hanno ritardato l'introduzione della lingua scritta e protetto le proprie lingue dall'influenza esterna.
Le lingue baltiche sono un ramo della famiglia linguistica indoeuropea, parlato in Lituania e Lettonia, per circa 3 milioni di persone. Le lingue baltiche sono strettamente imparentate tra loro, e sono considerate le lingue più arcaiche della famiglia indoeuropea.
Lingue baltiche: lettone e lituano
Caratteristiche
Il lettone e il lituano condividono alcune caratteristiche comuni, tra cui:
- Un sistema di mutazione consonantica, in cui le consonanti cambiano forma a seconda della posizione nella parola.
- Un sistema di declinazioni nominali, in cui i nomi cambiano forma a seconda della funzione grammaticale nella frase.
- Un sistema di coniugazioni verbali, in cui i verbi cambiano forma a seconda del tempo, del modo e del numero.
Differenze
Il lettone e il lituano differiscono in alcune caratteristiche, tra cui:
- La morfologia
- Il lettone ha un sistema di declinazioni nominali più semplice del lituano.
- Il lettone ha un sistema di coniugazioni verbali più semplice del lituano.
- Il lessico
- Il lettone ha un vocabolario più influenzato dalle lingue slave e tedesche.
- Il lituano ha un vocabolario più influenzato dalle lingue nordiche.
- La pronuncia
- Il lettone ha un accento tonico sulla prima sillaba.
- Il lituano ha un accento tonico mobile.
Influenze linguistiche
Le lingue baltiche hanno subito l'influenza di altre lingue, tra cui il russo, il tedesco e l'inglese. Il russo ha influenzato il lessico delle lingue baltiche, mentre il tedesco e l'inglese hanno influenzato la grammatica e la sintassi.
Il lettone e il lituano nel mondo
Le lingue baltiche sono anche parlate da alcune comunità di immigrati in Nord America, Australia e Europa. In Nord America, le comunità baltiche più numerose si trovano negli Stati Uniti, in Canada e in Australia. In Europa, le comunità baltiche più numerose si trovano in Germania, Svezia e Norvegia.
Conclusione
Il lettone e il lituano sono lingue antiche e affascinanti, che conservano molte caratteristiche arcaiche della famiglia indoeuropea.
Baltic Media®: agenzia di traduzioni nel Nord Europa
Con sede nell’Europa settentrionale, Baltic Media® è l’agenzia di traduzioni dei paesi nordici leader nel campo dei servizi di traduzione digitali ed è specializzata in lingue nordiche europee (lingue nordiche, baltiche e slave incluse). Baltic Media® si occupa principalmente di traduzioni da/verso svedese, finlandese, danese, islandese, faroese, norvegese, tedesco, inglese, polacco, russo, estone, lettone e lituano.
In qualità di fornitore di servizi linguistici certificato ISO, Baltic Media® offre servizi di traduzione umana ad aziende, enti governativi e clienti privati.
