Traducteurs professionnels ukrainien | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

Nous comptons plus de 20 spécialistes linguistes en ukrainien dans notre base de données. Conformément avec la politique de qualité de « Baltic Media », lorsque cela est possible, la traduction vers la langue requise par le client est effectuée par un(e) traducteur(trice) ukrainien(e) dont la langue maternelle est le ukrainien et/ou qui réside dans un pays ou une région parlant le ukrainien.

Nous employons uniquement des traducteurs professionnels spécialistes du ukrainien ayant un diplôme universitaire en linguistiques et/ou avec de l’expérience de la traduction en ukrainien avec/sans domaine de spécialisation.

Nous avons mis en place et nous travaillons conformément au système de management de la qualité ISO 9001:2015 et nous avons ainsi amélioré la procédure de coordination des projets et de sélection des traducteurs ukrainien. Baltic Media possède son propre système pour tester les traducteurs en ukrainien. Critères : éducation linguistique, au moins 5 ans d’expérience en traduction en ukrainien, des références de la part d’autres clients et des tests de traduction en ukrainien .

Un grand nombre de nos fournisseurs ukrainien sont des traducteurs certifiés ukrainien. Cette qualification est essentielle pour des traductions certifiées vers le ukrainien par un notaire ainsi que pour interpréter dans les cours de justice.

Agence de traduction Baltic Media^® en Europe du Nord

L’agence de traduction nordique et balte Baltic Media^® est à la pointe de la traduction numérique en Europe du Nord, spécialiste des langues d’Europe du Nord (que ces dernières soient scandinaves, baltes ou slaves) dans le cadre de services de traduction depuis/ vers le suédois, le finnois, le danois, l’islandais, le féroïen, le norvégien, l’allemand, l’anglais, le polonais, le russe, le letton, le lituanien et l’estonien.

En tant que prestataire de services linguistiques certifié ISO, l’agence de traduction Baltic Media^® assure un service de traduction effectué par des professionnels auprès de clients issus du monde de l’entreprise, du secteur privé ou du secteur public.

Services de traduction en ukrainien | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

1. Chaque traduction en ukrainien passe par trois étapes : traduction, édition et relecture.
2. Les traducteurs en ukrainien travaillent avec les logiciels SDL Trados et Memsource pour assurer une terminologie cohérente.
3. Nous nous occupons de la sécurité, du stockage et de la confidentialité des données. Serveur de stockage pour les traductions finies en ukrainien. Si vous perdez votre traduction en ukrainien, nous la retrouverons dans nos archives numériques.
4. Formés, compétents et serviables, nos chefs de projets s’occupant du ukrainien ne cessent d’améliorer leurs qualifications en gestion de projet en ukrainien.
5. Une assurance de responsabilité civile contre les possibles erreurs en ukrainien — l’assureur compense les pertes subies par le client. Mais nous n'en avons aucun exemple depuis le début de l’activité de Baltic Media. Toutefois, c’est une garantie supplémentaire pour le client.
6. Nous travaillons dans le monde entier et nous avons 30 ans d’expérience avec des clients et des traducteurs en ukrainien sur tous les continents.
7. Services supplémentaires : mise en page pour les traductions en ukrainien , préparation de la préimpression. Lorsque vous nous confiez votre texte pour une traduction en ukrainien, vous pouvez demander à recevoir un texte traduit avec la mise en page prête pour l’impression. Service de mise en page (DTP — Desktop Publishing).

Pourquoi choisir le service de traduction ukrainien de l’Agence Baltic Media^® ?

Comment réduire les coûts de traduction ukrainien sans perdre en qualité ?

Pourquoi recourir aux services de traduction assurés par des professionnels ?

Traduisez avec Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex et laissez-nous nous charger de la correction !

Devis gratuit

Demande de renseignements

Courriel

Domaines des traductions en ukrainien | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

Traductions juridiques en ukrainien, machines et technologies, affaires, finance, médecine, publicité, communications, relations publiques, transport, matériel et logiciel informatique, sciences, agriculture, automobile, documents de l’Union européenne, juridique, gouvernement, industries, sciences du vivant, détaillants, traductions technologiques en ukrainien.

• Traduction urgente ukrainien
• Traduction technique ukrainien
• Traduction de site web ukrainien
• Traduction juridique ukrainien
• Traduction financière ukrainien
• Traduction commerciale ukrainien
• Traduction scientifique ukrainien
• Traduction médicale ukrainien
• Traduction marketing ukrainien
• Traduction audiovisuelle ukrainien
• Traduction jeux video ukrainien

Confidentialité des traductions en ukrainien | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

Nous signons des contrats avec tous nos clients avec un engagement particulier pour la qualité, les conditions de livraison et la confidentialité.

Conditions de livraison | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

Les services que nous proposons sont modulables selon les exigences de nos clients. L’une des principales exigences est une livraison rapide. Nous sommes aussi joignables en dehors des heures de travail. Qualité et rapidité — ce sont les deux principales raisons pour lesquelles nous avons gagné la confiance de nos clients.

Les traducteurs en ukrainien que nous employons le plus | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

Anglais, français, allemand, espagnol, finnois, polonais, tchèque, slovaque, slovène, hongrois, roumain, bulgare, letton, lituanien, russe, estonien, norvégien, danois, islandais, arabe, serbe, bosniaque, ukrainien, farsi, turc, hollandais, italien vers le suédois et suédois vers le letton, anglais, russe, français, allemand, lituanien, hongrois, finnois, bulgare, estonien, ukrainien, etc.

Nous pouvons vous aider avec d’autres langues si vous nous le demandez. Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected].

Services linguistiques en ukrainien | Agence de traduction scandinave et balte | Baltic Media

Outre les logiciels de traitement de texte les plus utilisés comme Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker, et autres, nous avons également recours à des logiciels de traduction tels que Trados SDL, Trados Workbench et Trados MultiTerm, Wordfast, créant ainsi les bases de données terminologiques de nos clients.

De plus, nous proposons la conversion de texte depuis/vers les plateformes PC et Mac, la préparation des épreuves numériques et leur impression.

Nos spécialistes ont aussi de l’expérience dans la localisation de sites et de logiciels en ukrainien et la traduction de sous-titres, des voix off, du doublage des émissions télévisées, des bandes-annonces de films, des jeux vidéo, des émissions de radio, des publicités vers le ukrainien. 

La langue ukrainienne

Code de la langue ISO 639-1 : UK

Caractéristiques principales de la langue ukrainienne

1. Origines et appartenance linguistique

• Famille linguistique : Indo-européenne → Balto-slave → Slave → Slave orientale.
• Alphabet : Basé sur l’alphabet cyrillique, avec des lettres spécifiques comme Ґ, Є, І, et Ї.
• Structure grammaticale : L'ukrainien comporte sept cas grammaticaux et une conjugaison verbale riche, similaire aux autres langues slaves.
• Système vocalique : Mélodieux et caractérisé par un son h doux (approximativement [ɦ]), qui le distingue du g dur du russe.

2. Vocabulaire

L'ukrainien se distingue par un vocabulaire influencé par des langues voisines, notamment :

• Le polonais : Influence marquée par l'histoire commune avec la Pologne.
• L’allemand et le tchèque : Emprunts liés aux interactions culturelles et commerciales.

Quelques exemples :

• Ukrainien : кохання (amour), місто (ville), гарбуз (citrouille).
• Russe : любовь, город, тыква.

3. Prononciation et phonétique

• L'ukrainien est souvent perçu comme une des langues les plus mélodieuses au monde.
• Il possède des voyelles longues et des diphtongues qui accentuent cette musicalité.

Histoire de la langue ukrainienne

1. Origines historiques

L'ukrainien tire ses racines du vieux slave oriental utilisé à l’époque de la Rus' de Kiev (IXe-XIIIe siècle). Après la désintégration de la Rus' de Kiev, la langue a évolué indépendamment.

2. Influences historiques

• Dominations étrangères : Sous l'Empire russe et l'URSS, la langue ukrainienne a souvent été marginalisée et supplantée par le russe.
• Résistance culturelle : Malgré les interdictions et répressions, elle est restée un symbole de l'identité nationale ukrainienne.

Langue moderne

1. Statut officiel

Depuis l’indépendance de l’Ukraine en 1991, l’ukrainien est la langue officielle du pays. Elle est utilisée dans l'administration, les médias, l'éducation et la culture.

2. Variétés dialectales

L'ukrainien compte trois grands groupes de dialectes :

• Septentrional : Parlé dans le nord du pays.
• Sud-ouest : Influencé par le polonais et le tchèque.
• Sud-est : Plus proche du russe.

3. Usage

• Langue dominante dans l'ouest et le centre du pays.
• Langue en progression dans les régions traditionnellement russophones de l'est et du sud.

Différences entre l'ukrainien et le russe

Bien que les deux langues appartiennent à la même branche slave orientale, elles présentent des différences significatives :

1. Prononciation : L'ukrainien est plus doux et chantant que le russe.
2. Vocabulaire : De nombreux mots ukrainiens sont uniques ou empruntés à d'autres langues européennes.
3. Grammaire : Les structures syntaxiques diffèrent, avec un usage plus répandu du cas vocatif en ukrainien.
4. Alphabet : L'ukrainien inclut des lettres spécifiques comme І et Ґ, absentes en russe.

L'importance culturelle de la langue ukrainienne

L'ukrainien est un élément fondamental de l'identité nationale et culturelle du peuple ukrainien.

• Littérature : Des auteurs comme Taras Chevtchenko et Ivan Franko ont joué un rôle crucial dans la promotion de la langue et de la culture ukrainienne.
• Musique : Les chansons folkloriques ukrainiennes et l'utilisation d'instruments traditionnels comme la bandoura mettent en valeur la richesse de la langue.
• Cinéma et théâtre : L'ukrainien est de plus en plus utilisé dans les productions culturelles modernes.

Apprendre l'ukrainien

Voici quelques conseils pour apprendre l’ukrainien :

1. Cours en ligne : Plateformes comme Duolingo ou Preply proposent des leçons interactives.
2. Immersion culturelle : Regardez des films ukrainiens, écoutez des chansons et lisez des livres en ukrainien.
3. Pratique orale : Engagez-vous dans des échanges linguistiques avec des locuteurs natifs.
4. Cours formels : Inscrivez-vous à des cours dans une école de langues ou avec un professeur particulier.

Conclusion

L'ukrainien n'est pas seulement une langue, mais aussi un symbole de résilience, de culture et d'identité nationale. En l’apprenant, on découvre non seulement les subtilités linguistiques, mais aussi une culture riche et vibrante, façonnée par des siècles d’histoire.