Il existe plusieurs types d'interprétation, chacun adapté à des situations et des besoins spécifiques. Voici les principaux types :

1. L'interprétation simultanée :

• Principe : L'interprète traduit en même temps que l'orateur parle, avec un décalage de quelques secondes seulement.
• Utilisation : Conférences, congrès, réunions internationales avec un grand nombre de participants, émissions de télévision en direct.
• Avantages : Gain de temps, fluidité de la communication, impression de continuité.
• Inconvénients : Nécessite un équipement technique spécifique (cabines insonorisées, casques, micros) et une grande concentration de la part de l'interprète.

2. L'interprétation consécutive :

• Principe : L'orateur parle pendant un certain temps (quelques minutes), puis s'arrête pour laisser l'interprète restituer son message dans l'autre langue. L'interprète prend des notes pendant l'intervention de l'orateur pour l'aider à mémoriser les points importants.
• Utilisation : Réunions en petit comité, négociations, interviews, discours, visites officielles.
• Avantages : Ne nécessite pas d'équipement technique complexe, permet une interaction plus directe entre les participants.
• Inconvénients : Prend plus de temps que l'interprétation simultanée.

3. Le chuchotage (interprétation chuchotée) :

• Principe : L'interprète chuchote la traduction à l'oreille d'une ou deux personnes.
• Utilisation : Petits groupes, visites guidées, situations où une seule personne a besoin d'une traduction.
• Avantages : Discrétion, ne nécessite pas d'équipement technique.
• Inconvénients : Peut être fatigant pour l'interprète, ne convient pas aux grands groupes.

4. L'interprétation de liaison :

• Principe : L'interprète facilite la communication entre deux ou plusieurs personnes lors d'une conversation ou d'une négociation. Il traduit les propos de chaque interlocuteur à tour de rôle.
• Utilisation : Négociations commerciales, rencontres bilatérales, visites d'entreprises.
• Avantages : Favorise la compréhension mutuelle, permet une interaction plus naturelle.
• Inconvénients : Peut être moins formel que les autres types d'interprétation.

5. L'interprétation téléphonique ou en visioconférence :

• Principe : L'interprétation se déroule à distance, par téléphone ou visioconférence.
• Utilisation : Réunions à distance, conférences téléphoniques, assistance téléphonique multilingue.
• Avantages : Flexibilité, réduction des coûts de déplacement.
• Inconvénients : Qualité du son parfois variable, absence de contact visuel.

Tableau récapitulatif :

Le choix du type d'interprétation dépendra de plusieurs facteurs, tels que le contexte, le nombre de participants, le budget et les contraintes techniques. Il est important de bien définir ses besoins et de se faire conseiller par des professionnels pour choisir la solution la plus adaptée.

Pour commander une interprétation, il est crucial de prendre en compte plusieurs éléments afin d'assurer une communication fluide et efficace. Voici une liste détaillée des points importants :

1. Définir précisément le besoin en interprétation :

• Type d'événement : S'agit-il d'une conférence, d'une réunion d'affaires, d'un procès, d'une visite médicale, d'une formation, d'une visite d'usine, d'une négociation, etc. ? Chaque situation requiert une approche et des compétences spécifiques.
• Combinaison linguistique : Quelles sont les langues concernées ? (ex : français-anglais, allemand-espagnol, etc.) Préciser la langue source et la langue cible.
• Mode d'interprétation :
  • Interprétation simultanée : L'interprète traduit en même temps que l'orateur parle. Idéale pour les conférences, les grands événements et les situations où le temps est compté. Nécessite un équipement technique spécifique (cabine, casques, micros).
  • Interprétation consécutive : L'interprète prend des notes pendant l'intervention de l'orateur, puis restitue le message dans l'autre langue une fois que l'orateur a terminé un segment de son discours. Adaptée aux réunions en petit comité, aux négociations et aux discours.
  • Chuchotage (interprétation chuchotée) : L'interprète chuchote la traduction à l'oreille d'une ou deux personnes. Utile pour les petits groupes ou lorsqu'une seule personne a besoin d'une traduction.
  • Interprétation de liaison : L'interprète facilite la communication entre deux ou plusieurs personnes lors d'une conversation ou d'une négociation.
  • Interprétation téléphonique ou visioconférence : L'interprétation se déroule à distance, par téléphone ou visioconférence.
• Durée de la prestation : Combien de temps l'interprète sera-t-il nécessaire ? (demi-journée, journée complète, plusieurs jours)
• Date et heure précises : Indiquer les dates et les heures exactes de l'événement.
• Lieu de l'événement : Préciser si l'événement se déroule en présentiel ou à distance. En cas de présentiel, indiquer l'adresse exacte.
• Sujet et terminologie spécifique : Si le sujet est technique ou spécialisé (médical, juridique, financier, etc.), il est important de le signaler afin de choisir un interprète ayant les compétences adéquates.

2. Choisir le bon prestataire :

• Qualifications et expérience : Vérifier les diplômes, l'expérience et les références de l'interprète. Privilégier les interprètes diplômés d'écoles reconnues ou membres d'associations professionnelles.
• Spécialisation : Choisir un interprète spécialisé dans le domaine concerné par l'événement.
• Références : Demander des références ou des témoignages d'anciens clients.
• Tarifs : Demander des devis à plusieurs interprètes ou agences d'interprétation et comparer les prix et les prestations.
• Disponibilité : S'assurer de la disponibilité de l'interprète aux dates et heures souhaitées, surtout en haute saison.

3. Préparer l'interprétation :

• Fournir de la documentation : Transmettre à l'interprète tous les documents pertinents (ordre du jour, présentations, discours, glossaires, etc.) afin qu'il puisse se préparer au mieux.
• Informer sur le contexte : Donner des informations sur le contexte de l'événement, les participants, les objectifs, etc.
• Prévoir l'équipement technique (si nécessaire) : S'assurer de la disponibilité et du bon fonctionnement du matériel nécessaire pour l'interprétation simultanée (cabines, casques, micros).
• Briefing avec l'interprète : Organiser une réunion préparatoire avec l'interprète pour discuter des détails de l'événement et répondre à ses questions.

4. Pendant l'interprétation :

• Parler clairement et à un rythme modéré : Éviter le jargon technique excessif et les expressions idiomatiques trop spécifiques.
• Faire des pauses : Permettre à l'interprète de se reposer, surtout lors des interprétations longues.
• Fournir un retour d'information : Donner un feedback constructif à l'interprète après la prestation.

5. Autres points importants :

• Confidentialité : Les interprètes sont tenus au secret professionnel.
• Contrat : Établir un contrat écrit précisant les modalités de la prestation (tarifs, durée, conditions d'annulation, etc.).
• Ponctualité : L'interprète doit être ponctuel.

Où trouver des interprètes ?

• Associations professionnelles d'interprètes : Elles regroupent des interprètes qualifiés et peuvent vous aider dans votre recherche.
• Agences d'interprétation : Elles proposent des services d'interprétation dans différentes combinaisons linguistiques et pour différents types d'événements.
• Plateformes en ligne : Elles mettent en relation des clients et des interprètes indépendants.

En tenant compte de ces éléments, vous maximiserez les chances de réussite de votre événement et d'une communication interculturelle efficace. N'oubliez pas qu'une bonne préparation est la clé d'une interprétation de qualité.