Ukrainan kielen käännös
Ukrainan kielen käännös ja lokalisointi | Käännöstoimisto Baltic Media® Pohjois-Euroopassa
Ukrainan kielen ammattikääntäjät | Suomi ukraina kääntäjä
Ukrainan kielen käännös on tärkeä osa viestinnän prosessia. Se mahdollistaa tiedon vaihtamisen eri kieliryhmien välillä ja edistää kulttuurien välistä ymmärrystä. Laadukas Ukrainan kielen käännös vaatii perusteellista kielitaidon hallintaa ja syvällistä kulttuurien tuntemusta. Taitava kääntäjä kykenee välittämään tarkasti ja luotettavasti viestin alkuperäisestä kielestä ukrainaksi.
Ukrainan kielen käännös on olennainen työkalu monilla aloilla, kuten liike-elämässä, akateemisessa tutkimuksessa ja virallisissa asiakirjoissa.
Tietokantaamme on kirjattu yli 10 ukrainan kieleen erikoistunutta kääntäjää. Aina kuin se on mahdollista, Baltic Median laatumenetelmän mukaisesti käännöksen asiakkaan tarvitsemaan kieleen tekee ukrainalainen kääntäjä, joka puhuu ukrainaa ÄIDINKIELENÄÄN ja/tai jonka kotipaikka on Ukraina.
Palkkaamme vain erikoistuneita ammattikääntäjiä, joilla on yliopistotason tutkinto kielitieteistä ja/tai käytännön käännöskokemusta ja jotka ovat mahdollisesti erikoistuneet tietylle alalle.
Olemme ottaneet käyttöön ISO 9001:2015 laadunhallintajärjestelmän, joka ohjaa työtämme. Järjestelmä on tuonut parannuksia projektien koordinointiin ja palveluntoimittajien valintamenettelyyn.
Käännöstoimisto Baltic Media käyttää omaa ukrainan kielen kääntäjien arviointijärjestelmää. Tärkeimmät kriteerit ovat: kielikoulutus, ainakin 5 vuoden käännöskokemus, muiden asiakkaiden suositukset ja käännöstestin läpäisy.
Suuri osa käyttämistämme ukrainan kielen kääntäjistä on auktorisoituja ukrainan kielen kääntäjiä. Auktorisointi on välttämätöntä notaarin vahvistamien asiakirjojen kääntämistä ja oikeudenkäynneissä tulkkaamista varten.
Ukrainan käännöspalvelut ukrainan äidinkieliset kääntäjät
- Jokainen ukrainan käännöstyö käy läpi kolme vaihetta: käännös, editointi ja oikoluku.
- Ukrainan laiset kääntäjät työskentelevät SDL Trados Studion ja Memsourcen kaltaisilla käännösohjelmilla, jotka varmistavat terminologian yhdenmukaisuuden.
- Tietoturva, säilytys ja luottamuksellisuus ovat vastuullamme. Valmiit ukrainan käännökset tallennetaan palvelimillemme. Jos ukrainan käännöksesi joskus katoaa, löydämme sen sähköisestä arkistostamme.
- Koulutetut, pätevät ja palveluhenkiset ukrainan kielisten käännösten projektipäälliköt, jotka parantavat jatkuvasti pätevyyttään ukrainan kielisen projektinhallinnan alalla.
- Siviilioikeudellinen vastuuvakuutus mahdollisten ukrainan käännösten virheiden varalta - vakuutusyhtiö korvaa asiakkaalle aiheutuneet vahingot. Vaikka Baltic Media® -toiminnan historiassa ei ole koskaan sattunut vastaavaa tapausta, vakuutus toimii asiakkaalle lisätakeena.
- Työskentelemme maailmanlaajuisesti, ja meillä on 30 vuoden kansainvälinen työkokemus, sillä asiakkaamme ja ukrainan kielen kääntäjämme sijaitsevat kaikilla mantereilla.
- Lisäpalveluihimme kuuluvat ukrainan kielisten käännösten ulkoasun suunnittelu ja esipainatuksen valmistelu. Kun toimitat meille ukrainan käännöstä varten kopion, voit valita, että saat ulkoasun painovalmiiksi. Tarjoamme ulkoasun suunnittelupalvelua (DTP - Desktop Publishing).
Miksi valita ukrainan kielen käännöstoimisto Baltic Media®?
Miten vähentää ukrainan käännöskuluja laadusta tinkimättä?
Miksi ihmisten tarjoamat ukrainan käännöspalvelut ovat paras valintasi?
Käännä Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meiltä!
Hintatarjoukset ilmaiseksi
Pyydä tietoja
Sähköposti
Ukrainan käännöskentät
Oikeudelliset käännökset, koneet ja teknologiat, liiketoiminta, rahoitus, lääketieteelliset käännökset, mainonta, viestintä, PR-käännöspalvelut, liikenne, tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot, tiede, maatalous, autoteollisuus, Euroopan unionin asiakirjat, oikeudelliset, julkishallinto, teollisuus, biotieteet, vähittäiskauppa, tekniset käännökset.
Luottamukselliset ukrainan käännökset
Teemme kaikkien asiakkaidemme kanssa sopimuksia, joissa sitoudumme erityisesti työn laatuun, toimitusehtoihin ja luottamuksellisuuteen.
Toimitusehdot
Tarjoamamme palvelut mukautuvat asiakkaidemme tarpeiden mukaan. Yksi tärkeimmistä vaatimuksista on nopea palvelu. Meihin on mahdollista ottaa yhteyttä myös työajan ulkopuolella. Laatu ja nopeus - nämä ovat kaksi tärkeintä syytä, joiden ansiosta olemme saavuttaneet asiakkaidemme luottamuksen.
Yleisimmin käytetyt ukrainan kielen käännöspalvelumme:
| Englannista – ukrainaan | Ranskasta – ukrainaan |
| Saksasta – ukrainaan | Ruotsista – ukrainaan |
| venäjästä – ukrainaan | tanskasta – ukrainaan |
| suomesta – ukrainaan | norjasta – ukrainaan |
| ukrainasta – englantiin | ukrainasta – venäjään |
| ukrainasta – ranskaan | ukrainasta – saksaan |
| ukrainasta – ruotsiin |
Pyydettäessä voimme tarjota apua myös muiden kielten kanssa. Lisätietoja varten voitte ottaa yhteyttä osoitteeseen [email protected].
Käännöstoimisto Baltic Media® Pohjois-Euroopassa
Pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media® on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten käännöspalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja pääasiassa käännöspalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, fäärin, norjan, saksan, englannin, puolan, venäjän, latvian, liettuan ja viron kielillä.
ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana käännöstoimisto Baltic Media® tarjoaa ihmisten tekemiä käännöspalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.
Pyydettäessä voimme tarjota apua myös muiden kielten kanssa. Lisätietoja varten voitte ottaa yhteyttä osoitteeseen [email protected].
Ukrainan kielen kielipalvelut
Hallitsemme kaikkein yleisimmät tekstinkäsittelyohjelmat, kuten Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Apple Pages, tietokonetaiton (DTP) ohjelmistot Adobe InDesign ja QuarkXPress, ja niiden lisäksi käytämme erityisiä käännösohjelmistoja, kuten SDL Trados Studio, Memsource ja Wordfast, ja muodostamme niiden avulla asiakkaillemme terminologiatietokannat.
Lisäksi tarjoamme tekstimuunnokset PC- ja Mac-alustoille tai -alustoilta sekä PDF- ja painotuotteiden koevedokset.
Ammattilaisillamme on kokemusta myös verkkosivujen ja ohjelmien lokalisoinnista sekä TV-ohjelmien, trailerien, videopelien, radio-ohjelmien, mainosten jne, jälkiäänityksestä, taustaselostuksesta sekä tekstityksestä ukrainaksi.
Ukrainan kieli
Keskeiset piirteet
1. Kielioppi
- Kielikunta: Indoeurooppalainen → Balto-slaavilainen → Slaavilainen → Itäslaavilainen
- Kirjoitusjärjestelmä: Kyrillinen aakkosto, jossa on ukrainalle ominaisia kirjaimia, kuten Ґ, Є, І ja Ї.
- Sijamuodot: Ukrainassa on seitsemän sijamuotoa, kuten nominatiivi, genetiivi ja datiivi.
- Verbit: Ukrainassa on monimutkainen verbijärjestelmä, jossa on erilaisia aikamuotoja ja aspekteja.
2. Äännejärjestelmä
- Ukrainassa käytetään pehmeitä konsonantteja ja selkeitä vokaaleja, mikä antaa kielelle melodisen sävyn.
- Eroaa venäjästä muun muassa г-kirjaimen lausunnassa, joka on pehmeämpi [ɦ] kuin venäjän [g].
3. Sanasto
- Ukrainassa on merkittävästi vaikutteita puolasta, erityisesti länsiosissa.
- Vaikka sillä on yhteisiä sanoja venäjän kanssa, ukrainassa käytetään usein täysin erilaisia termejä jokapäiväisiin asioihin.
Ukrainan historian vaikutus kieleen
- Muinaiskielet: Ukraina kehittyi muinaisesta itäslaavilaisesta kielestä Kievan Rusin aikana (800–1200-luku).
- Länsi- ja Keski-Euroopan vaikutus: Keskiajalla Ukraina sai vaikutteita puolalaisesta ja liettualaisesta kulttuurista.
- Standardisointi: Ukrainaa standardoitiin 1800-luvulla, mutta se kärsi sorrosta venäjän vallan aikana, kun sen käyttöä rajoitettiin virallisesti.
Ukraina tänä päivänä
- Virallinen kieli: Ukrainan valtionkieli vuodesta 1991 lähtien.
- Käyttöalue: Ukrainaa puhutaan laajasti maan länsi- ja keskiosissa, kun taas venäjä on yleisempää itä- ja eteläosissa.
- Kansainvälinen diaspora: Miljoonat ukrainalaiset asuvat ulkomailla, erityisesti Kanadassa, Yhdysvalloissa ja Puolassa.
Eroja ukrainalaisen ja venäläisen välillä
Vaikka ukrainalla ja venäjällä on paljon yhteistä, ne eivät ole täysin keskinäisesti ymmärrettäviä.
- Sanasto: Ukrainassa on huomattavasti enemmän puolalaisia lainasanoja.
- Ääntäminen: Ukrainassa korostetaan enemmän vokaaleja, ja "и" vastaa ääntämiseltään englannin [ɪ]-vokaalia.
- Kielioppi: Ukrainassa säilyy esimerkiksi vokatiivi-sijamuoto, jota ei ole venäjässä.
Ukrainan kielen kulttuurinen merkitys
- Kirjallisuus: Taras Ševtšenko on Ukrainan kansallisrunoilija ja keskeinen hahmo maan kulttuurihistoriassa.
- Musiikki: Perinteiset kansanlaulut ja kobzari (lutan soittajat) ovat olennainen osa ukrainalaista identiteettiä.
- Kieli-identiteetti: Kieli toimii symbolina Ukrainan itsenäisyydelle ja kulttuurille.
Ukrainan kielen oppiminen
Ukrainaa on nykyään entistä helpompi oppia, sillä se on herättänyt kiinnostusta maailmanlaajuisesti.
- Kurssit ja materiaalit: Tarjolla on monia sovelluksia, oppikirjoja ja online-kursseja.
- Käytännön vinkkejä: Paras tapa oppia on altistua kielelle kuuntelemalla musiikkia, katsomalla elokuvia ja keskustelemalla syntyperäisten puhujien kanssa.
