Tekniset käännökset

Ammattitaitoinen ja ISO-sertifioitu tekninen käännös suomeksi ja muille kielille ja päinvastoin

Tekniset käännökset ovat käännöksiä, jotka koskevat teknisiä asioita, kuten laitteita, ohjelmistoja, prosesseja ja menetelmiä. Tekniset käännökset vaativat erityistä kielitaitoa ja teknistä osaamista.

Tekniset käännökset voivat olla haastavia, koska ne vaativat ymmärrystä sekä lähtö- että kohdekielen teknisestä terminologiasta. Tekniset käännökset voivat myös olla haastavia, koska ne voivat käsitellä monimutkaisia käsitteitä ja prosesseja.

Teknisten käännösten laatu on tärkeää, jotta käännös on sekä tarkka että sujuva. Laadukas tekninen käännös välittää alkuperäisen tekstin merkityksen oikein kohdekielelle.

Teknisiä käännöksiä käytetään monenlaisiin tarkoituksiin, kuten:

• Käyttöohjeiden ja teknisten dokumenttien kääntäminen
• Ohjelmistojen ja laitteiden käyttöliittymien kääntäminen
• Teknisen markkinoinnin ja myynnin materiaalien kääntäminen
• Teknisten tutkimus- ja kehitysdokumenttien kääntäminen

Teknisiä käännöksiä voivat tehdä joko ihmiskääntäjät tai tietokonekääntäjät. Ihmiskääntäjät ovat yleensä tarkempia kuin tietokonekääntäjät, mutta tietokonekääntäjät voivat olla nopeampia.

Teknisten käännösten kustannukset vaihtelevat riippuen muun muassa käännöksen laadusta, aikataulusta ja kielistä.

Seuraavat ovat joitain vinkkejä teknisten käännösten tilaamiseen:

• Käytä ammattimaista kääntäjää, jolla on kokemusta teknisistä käännöksistä.
• Anna kääntäjälle riittävästi tietoa lähtötekstistä.
• Pyydä kääntäjältä esimerkkejä aiemmista töistä.
• Tarkista käännös huolellisesti ennen sen hyväksymistä.

Teknisten käännösten avulla yritykset voivat tavoittaa laajemman kohdeyleisön ja tarjota tuotteitaan ja palveluitaan kansainvälisesti.

Teknisiä tekstejä käännettäessä tarkka ja täsmällinen terminologia on ratkaisevan tärkeää. Pieninkin epätarkkuus voi johtaa laitteiston väärinkäyttöön tai jopa sen toimintavirheeseen. Käännöstoimisto Baltic Media Ltd.:llä on käytössään kaikki tärkeä teknisten käännösten asiantuntijuus ja resurssit, joita sinä ehkä tarvitset.

Laaduntarkastus | Käännöstoimisto Baltic Media

Baltic Media Ltd. työskentelee standardin ISO 9001:2015 ankarien laatu- ja riskinhallintavaatimusten mukaisesti. Laatujärjestelmämme alkaa kääntäjien huolellisesta valinnasta. Käytämme toimittajia, joilla on usean vuoden kokemus teknisten tekstien kääntämisestä. Valitsemme vain alan asiantuntijoita, jotka vastaavat asiakkaidemme tarpeisiin tarjoten laadukkaan käännöspalvelun yli 120 kieliparissa.

Kaikki kääntäjät, tulkit, oikolukijat ja tekstitoimittajat ovat allekirjoittaneet salassapitosopimuksen, joten asiakirjasi ovat turvassa meillä.

Sanastot ja käännösmuisti 

Teknisten käännösten yhdenmukaisen, erikoisterminologian tärkeys sekä teknisen kirjoittamisen kaavamainen ja toistuva luonne tekevät tietokoneavusteisen kääntämisen käytöstä yhdessä käännösmuistien ja terminologiatietokantojen kanssa erityisen sopivaa.

Olemme tietoisia tämän tärkeydestä ja käytämme käännösmuisteja, jotta terminologian käyttö pysyisi yhtenäisenä. Kehitämme asiakkaidemme tarpeita vastaavia terminologiasanastoja vain työskentelemällä läheisessä yhteistyössä heidän kanssaan.

Kääntämämme tekstityypit ovat:

Osaluettelot CAD-piirrokset Kuvastot E-oppimismateriaalit Valmistus-/rakennusmääritykset Yritysjärjestelmät Grafiikkakuvat ja CAD Laitteistokomponentit ja käyttöliittymät Asennusoppaat Etiketit Käyttöoppaat

Patenttiasiakirjat Esitykset Tuotemääritykset ja -oppaat Turvallisuusoppaat Ohjelmistosovellukset Tekniset suunnitelmat Tekniset määritykset Koulutusmateriaalit Vianetsintäoppaat Käyttäjän oppaat Verkkosivustot

 

Teknisten asiakirjojen käännösasiakkaat 

Olemme työskennelleet monikielisissä teknisten tekstien käännösprojekteissa esimerkiksi seuraaville asiakkailleSamsung, Whirlpool Schneider Electric, ABB, GAMA, HP, SonyEricsson, Canon, Tieto, Yamaha, Husqvarna, Dunlop, Goodyear, TVA-ryhmä ja monet muut.

Saat lisätietoja asiakkaistamme täältä.

Tukemamme kielet