Markkinointi käännöspalvelut | ISO 9001 -sertifioitu käännöstoimisto Baltic Media^®

Mainostekstien kääntäminen

Markkinointi käännöspalvelut tarjoavat ammattitaitoista ja tarkkaa käännöstyötä markkinointitekstien osalta. Näiden palveluiden avulla yritykset voivat varmistaa, että heidän markkinointiviestintänsä välittyy kohderyhmälle oikealla tavalla. Kokeneet kääntäjät ymmärtävät markkinoinnin erityispiirteet ja pystyvät säilyttämään alkuperäisen viestin merkityksen ja tyylin myös käännöksessä.

Markkinointi käännöspalveluiden avulla yritykset voivat laajentaa toimintaansa kansainvälisille markkinoille ja tavoittaa uusia asiakkaita tehokkaasti. Näiden palveluiden ammattimainen toteutus takaa laadukkaan ja luotettavan lopputuloksen.

Baltic Median yli 1700 kääntäjän kokenut tiimi auttaa kasvattamaan liiketoimintaasi kansainvälisesti. Kansainvälinen kääntäjien luettelomme auttaa meitä valitsemaan aina oikean tarjoajan kullekin asiakkaalle, olipa kyseessä media, tietotekniikka, lainsäädäntö, lääketiede tai mikä tahansa muu ala. Kaikki Baltic Median tarjoamat palvelut ovat ainoastaan kohdekielensä synnynnäisten puhujien tekemiä, ja ne tarkastetaan ennen lopullista toimittamista asiakkaalle. Laaduntarkastuksemme jälkeen takaamme, että toimittamamme valmiit projektit ovat sekä teknisesti tarkkoja että kulttuurisesti relevantteja, kirjoitettu brändisi ja yleisösi mielessä pitäen.

Mainostekstien kääntäminen

Mainostekstien kääntäminen on prosessi, jossa mainosteksti käännetään yhdestä kielestä toiseen. Mainostekstien kääntämisen tavoitteena on varmistaa, että mainosviesti välittyy oikein kohdekielelle.

Mainostekstien kääntäminen voi olla haastavaa, koska mainostekstit ovat usein luovia ja kieliopillisesti monimutkaisia. Mainostekstien kääntämisessä on tärkeää ottaa huomioon seuraavat seikat:

• Käsitteiden ja ilmausten vastaavuus

Mainostekstit voivat käyttää erilaisia käsitteitä ja ilmauksia kuin kohdekieli. Kääntäjän on löydettävä kohdekielelle vastaavat käsitteet ja ilmaukset, jotta mainosviesti välittyy oikein.

• Kulttuuriset vivahteet

Mainostekstit voivat sisältää kulttuurisia viittauksia, jotka eivät ole kohdekielisessä kulttuurissa ymmärrettäviä. Kääntäjän on otettava huomioon kohdekielisen kulttuurin erityispiirteet, jotta mainosviesti ei aiheuta väärinymmärryksiä.

• Kohdeyleisön huomioiminen

Mainostekstien on kohdennettava kohdekieliselle yleisölle. Kääntäjän on otettava huomioon kohdekielisen yleisön tarpeet ja mieltymykset, jotta mainosviesti on tehokas.

Mainostekstien kääntämiseen voidaan käyttää erilaisia menetelmiä. Yksi tapa on käyttää käännösohjelmistoa, joka luo automaattisen käännöksen. Käännösohjelmistot voivat olla hyviä nopeuttaessaan käännösprosessia, mutta ne eivät aina luo laadukkaita käännöksiä.

Laadukas mainostekstien käännös vaatii ammattimaista kääntäjää, jolla on kokemusta mainostekstien kääntämisestä. Ammattitaitoinen kääntäjä pystyy luomaan käännöksen, joka on sekä tarkka että sujuva.

Seuraavat ovat joitain vinkkejä mainostekstien kääntämiseen:

• Käytä ammattimaista kääntäjää, jolla on kokemusta mainostekstien kääntämisestä.
• Anna kääntäjälle riittävästi tietoa kohdeyleisöstä.
• Pyydä kääntäjältä esimerkkejä aiemmista töistä.
• Tarkista käännös huolellisesti ennen sen hyväksymistä.

Laadukkaiden mainostekstien avulla yritykset voivat tavoittaa laajemman kohdeyleisön ja kasvattaa myyntiään.

Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media^®?

Monikielinen markkinointikäännös 

Lokalisoimiamme markkinointimateriaalien tyyppejä:

• Mainosmateriaalit
• Esitteet
• Kuvastot, valikot ja tuoteluettelot
• Sähköpostit
• Uutiskirjeet
• Pakkausmateriaalit
• Paino- ja verkkomainonta
• PR-materiaalit
• Julkaisut
• Sosiaalisen median sisältö
• Verkkosivuston käännökset

Markkinoinnin lokalisointipalveluun voi kuulua 

• Markkinointimateriaalin käännös ja lokalisointi
• Tekstin muokkaus ja oikoluku
• Tekstin suunnittelu (copywriting)
• Luova kääntäminen
• Transkriptio
• Tietokonetaitto, DTP
• Monikielinen elokuva-, videotuotanto
• Tekstitys
• Tekstin sovitus