Tietokonetaitto (DTP) asettelu ja suunnittelu | DTP:n jälkeinen laadunvarmistus – sisällön tarkastus
Asettelu | Työpöytäjulkaisu – DTP-palvelu
Emme tee ainoastaan käännöstyötä, vaan myös suunnittelemme tekstien ja kuvien ulkoasun ja muokkaamme ne painovalmiiksi. Kun kaikki tapahtuu saman katon alla, säästät aikaa ja rahaa.
Me toimimme näin: ensin kääntäjämme kääntää sisältösi, sitten toinen lingvisti muokkaa sitä ja lopuksi suoritamme oikoluvun. Lisäksi teemme myös tietokonepohjaisen taiton (DTP), niin että käännetyt tiedostosi myös näyttävät samalta kuin alkuperäiset materiaalit. Lue lisää työnkulustammetäältä.
Jättäessänne käännöstyönne voitte samalla pyytää valmiin layoutin, joka voidaan painaa. Layout-suunnittelupalvelua (DTP — Desktop Publishing) on tarjolla lisämaksusta, mutta kuitenkin edullisemmin kuin mainostoimistoilta.
Asiakaspalvelu
Me tiedämme, kuinka tärkeää aika on asiakkaillemme. Tästä syystä Baltic Media vastaa asiakkaidensa pyyntöihin ja tiedusteluihin 15 minuutissa. Säästämme asiakkaidemme aikaa ja tarjoamme vain tärkeät tiedot.
ISO 9001:2015 -standardin käännös
Käännöspalvelun hinta sisältää kokeneen ja pätevän kääntäjän tekemän käännöksen sekä laaduntarkistuksen, joka tehdään kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti: ISO 9001:2015 – editointi, oikoluku sekä toimitus asiakkaalle sovitun määräajan puitteissa ja asianmukaisessa muodossa. Useat työntekijät käsittelevät asiakkaan tilausta - projektipäällikkö, kääntäjä, oikolukija ja tarvittaessa termien tarkastaja ja/tai alan erikoisosaaja.
Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen turvallisuus
Teemme yhteistyötä toimittajien kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet salassapito- ja vaitiolosopimukset. Tämä tarkoittaa, että kaikki antamasi tiedot pysyvät turvassa meillä.
Tarjoamme muun muassa seuraavia DTP-palveluja:
- DTP-laadun jälkitarkastukset – sisältötarkastus
- Työskentely merkintäkielillä, kuten HTML, SGML ja XML sekä verkkodokumentoinnin formaatit, kuten Acrobat PDF ja muut
- Fonttien hallintasovellukset
- Muotoilu ja sivun asettelu
- Grafiikan ja kuvankaappausten luonti – kuvitukset ja kaaviot
- Käännetyn materiaalin muuntaminen/tulosteiden luonti useissa eri formaateissa (Postscript- ja PDF-tiedostojen luonti)
Käytämme seuraavia ohjelmistoja:
- Microsoft Office (Word, Excel ja PowerPoint).
- Adobe CC (InDesign, Illustrator ja Photoshop sekä muut Creative Cloud -kokoelman sovellukset).
- QuarkXPress
- Apple Pages ja Keynote
- Affinity Publisher jne.
Baltic Media® käännöstoimisto Pohjoismaissa
Pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media® on Pohjois-Euroopan johtava digitaalisten käännöspalvelujen tarjoaja, joka erikoistuu pohjoiseurooppalaisiin kieliin (mukaan lukien pohjoismaiset, baltialaiset ja slaavilaiset kielet) ja pääasiassa käännöspalveluihin ruotsin, suomen, tanskan, islannin, fäärin, norjan, saksan, englannin, puolan, venäjän, latvian, liettuan ja viron kielillä.
ISO-sertifioituna kielipalvelujen tarjoajana käännöstoimisto Baltic Media® tarjoaa ihmisten tekemiä käännöspalveluja yrityksille, julkishallinnollisille ja yksityisille asiakkaille.
Asettelu on graafisen suunnittelun keskeinen osa. Se on prosessi, jossa visuaaliset elementit, kuten teksti, kuvat ja grafiikka, sijoitetaan sivulle tai muuhun julkaisuun siten, että ne toimivat yhdessä luodakseen harmonisen ja viestivän kokonaisuuden.
DTP (Desktop Publishing) on tietokonepohjainen julkaisutekniikka, jota käytetään julkaisujen, kuten lehtien, kirjojen, esitteiden ja verkkosivujen, luomiseen. DTP:n avulla voidaan luoda ammattimaisia ja laadukkaita julkaisuja ilman painotaloa.
Asettelu ja DTP ovat usein yhteydessä toisiinsa, sillä asettelu on tärkeä osa DTP-prosessia. DTP-ohjelmistot tarjoavat usein erilaisia työkaluja ja asetuksia, jotka helpottavat asettelun tekemistä.
Asettelun periaatteet
Asettelun yhteydessä on tärkeää noudattaa seuraavia periaatteita:
- Hierarkia: Visuaalinen hierarkia on tärkeää, jotta katsojan katse ohjautuu haluttuun kohteeseen. Hierarkiaa voidaan luoda esimerkiksi käyttämällä erilaisia fontteja, kokoja ja värejä.
- Harmonia: Asettelun tulee olla harmoninen, jotta se on miellyttävä katsella. Harmoniaa voidaan luoda esimerkiksi käyttämällä samankaltaisia värejä, tyylejä ja muotoja.
- Viestittävyys: Asettelun tulee olla viestintällinen, jotta se välittää halutun viestin katsojalle. Viestittävyyttä voidaan parantaa esimerkiksi käyttämällä selkeää ja ymmärrettävää kieltä.
Asettelun työvaiheet
Asetteluprosessi voidaan jakaa seuraaviin vaiheisiin:
- Suunnittelu: Ensimmäisessä vaiheessa suunnitellaan julkaisun yleisilme ja sisältö. Tässä vaiheessa määritellään esimerkiksi käytettävät fontit, värit ja kuvat.
- Asettelu: Toisessa vaiheessa visuaaliset elementit sijoitetaan sivulle tai muuhun julkaisuun. Tässä vaiheessa huomioidaan muun muassa hierarkia, harmonia ja viestintä.
- Testaus: Kolmannessa vaiheessa asettelu testataan varmistaakseen, että se toimii halutulla tavalla.
- Lopullinen versio: Viimeisessä vaiheessa asettelusta luodaan lopullinen versio, joka voidaan julkaista.
Asettelun työkaluja
Asettelun tekemiseen voidaan käyttää erilaisia työkaluja, kuten:
- DTP-ohjelmistot: DTP-ohjelmistot, kuten Adobe InDesign ja QuarkXPress, tarjoavat laajan valikoiman työkaluja ja asetuksia, jotka helpottavat asettelun tekemistä.
- Vektorigrafiikkaohjelmistot: Vektorigrafiikkaohjelmistot, kuten Adobe Illustrator ja CorelDRAW, ovat tehokkaita työkaluja monimutkaisten kuvien ja grafiikan luomiseen.
- Rasterigrafiikkaohjelmistot: Rasterigrafiikkaohjelmistot, kuten Adobe Photoshop ja GIMP, ovat tehokkaita työkaluja kuvien muokkaamiseen ja parantamiseen.
Asettelun tulevaisuus
Asettelu on jatkuvassa kehityksen ja muutosten kohteena. Uudet teknologiat, kuten tekoäly ja virtuaalitodellisuus, tarjoavat uusia mahdollisuuksia asettelun tekemiseen. Tulevaisuudessa asettelu on todennäköisesti entistäkin monipuolisempaa ja interaktiivisempaa.
Miksi valita pohjoismaalais-baltialainen käännöstoimisto Baltic Media®?
Miten vähentää käännöskustannuksia laadusta tinkimättä?
Miksi ihmisten tarjoamat käännöspalvelut ovat paras valintasi?
Käännä Googlen, Bingin, Microsoftin, Tilden tai Yandexin avulla ja tilaa editointi meiltä!
Hintatarjoukset ilmaiseksi
Pyydä tietoja
Sähköposti
Vakuutus
Kaikki kielipalvelumme ovat vakuutettuja. Tarjoamme vastuuvakuutuksen kolmannen osapuolen henkilökohtaiselle omaisuudelle ja terveydelle.
Soita meille tänään numeroon +46 8 767 60 24 (Tukholma, Skandinaavia), +371 67 224 327 (Riika, Latvia Kansainvälinen toimisto) tai lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected] | [email protected]
© Baltic Media
