Ukraina tõlked ja lokaliseerimine
Ukraina tõlked ja lokaliseerimine | Tõlkebüroo Baltic Media® Põhja-Euroopas
Professionaalne tõlge eesti ja teistest keeltest ukraina keelde ja vastupidi
Professionaalsed ukraina keele tõlkijad
Ukraina keele tõlketeenused
- Iga tõlge ukraina keelde läbib kolm astet: tõlge, toimetamine ja korrektuur.
- Ukraina tõlkijad töötavad tarkvaradega SDL Trados ja Trados Memsource,mis tagavad terminoloogia ühtlustamise.
- Andmekaitse, säilitamine ja konfidentsiaalsus on meie vastutusel. Serveriruum lõpetatud ukrainakeelsete tõlgete jaoks. Kui te kaotate oma tõlke, siis leiame selle oma elektroonilisest arhiivist.
- Haritud, pädevad ja teenusepakkumisele orienteeritud projektijuhid, kes jätkuvalt tõstavad oma kvalifikatsiooni mitmekeelsete projektide juhtimise alal.
- Kindlustus võimalike tõlkevigade tsiviilvastutuse puhuks — kindlustusfirma kompenseerib kliendile tekitatud kahju. Selliseid juhtumeid ei ole Baltic Media tegutsemise aja jooksul veel esinenud. Kuid sellest hoolimata on see klientide jaoks täiendavaks garantiiks.
- Töötame globaalselt ja meil on 30 aastat rahvusvahelise tegutsemise kogemust, sest meie kliente ja tõlkijaid on kõigil mandritel.
- Täiendavad teenused: tõlgete küljendamine ja kujundamine, ettevalmistus trükkimiseks. Kui edastate meile teksti tõlkimiseks, võite lisada ka soovi saada trükikojale esitamiseks ettevalmistatud küljenduse. Küljendusteenus (DTP — Desktop Publishing).
Miks valida Põhja- ja ukraina tõlkebüroo Baltic Media®?
Kuidas vähendada ukraina tõlke kulusid kvaliteeti ohverdamata?
Miks on ukraina inimtõlketeenused teie parim valik?
Tõlkige Google'i, Bingi, Microsofti, Tilde või Yandexiga ning tellige meilt toimetamine!
Hinnapakkumised tasuta
Teabepäring
E-post
Erialased tõlked | Ukraina tõlked
Konfidentsiaalsus | Ukraina tõlked
Tähtajad | Ukraina tõlked
Meie kõige sagedamini kasutatavad tõlkesuunad ukraina keele puhul:
| inglise – ukraina | prantsuse – ukraina |
| saksa – ukraina | hispaania – ukraina |
| soome – ukraina | vene – ukraina |
| tšehhi – ukraina | slovaki – ukraina |
| sloveeni – ukraina | ungari – ukraina |
| rumeenia – ukraina | poola – ukraina |
| leedu – ukraina | eesti – ukraina |
| läti – ukraina | rootsi – ukraina |
| norra – ukraina | taani – ukraina |
| islandi – ukraina | bulgaaria – ukraina |
| itaalia – ukraina | ukraina – eesti |
| ukraina – hispaania | ukraina – norra |
| ukraina – prantsuse | ukraina – saksa |
| ukraina – leedu | ukraina – ungari |
| ukraina – soome | ukraina – poola |
| ukraina – itaalia | ukraina – läti |
| ukraina – inglise | ukraina – rootsi |
Vajadusel võime abi pakkuda ka muude keelte osas. Täpsema informatsiooni saamiseks võtke ühendust [email protected].
Ukraina keele teenused
Lisaks töötamisele kõige sagedamini kasutatava tekstitöötlustarkvaraga, näiteks Microsoft Office'i (Word, Excel, PowerPoint), Apple'i Pagesi, kompaktkirjastamise (DTP) tarkvara Adobe InDesigni ja QuarkXPressiga, kasutame spetsiaalset tõlketarkvara, näiteks SDL Trados Studiot, Memsource'i ja Wordfasti, koostades seega klientide terminoloogiaandmebaase.
Lisaks pakume teksti konverteerimist PC formaadist Macile ja vastupidi, ettevalmistamist trükkimiseks.
Meie spetsialistid on ka kogenud veebilehekülgede ja tarkvara ukraina keelele lokaliseerimisel ja TV-programmide, filmitreilerite, videomängude, raadiosaadete, reklaamide jaoks ukrainakeelsete subtiitrite, pealelugemise ja dubleerimise ettevalmistamisel.
Tõlkebüroo Baltic Media® Põhja-Euroopas
Põhjamaade ja Balti riikide tõlkebüroo Baltic Media® on Põhja-Euroopa juhtiv digitaaltõlketeenuste pakkuja, kes on spetsialiseerunud Põhja-Euroopa (sh Põhjamaade, balti, slaavi) keeltele, peamiselt tõlkimisele rootsi, soome, taani, islandi, fääri, norra, saksa, inglise, poola, vene, läti, leedu ja eesti keelest/keelde.
ISO sertifikaadiga keeleteenusepakkujana pakub tõlkebüroo Baltic Media® inimtõlketeenuseid nii ettevõtetele, valitsusasutustele kui ka eraklientidele.
Ukraina keel
Ukraina keele eripärad
1. Keelesugulus
- Keeltekategooria: Indoeuroopa → Balti-slaavi → Slaavi → Idaslaavi.
- Tähestik: Kirillitsa, kuid Ukraina keeles on unikaalsed tähed, nagu Ґ, Є, І, Ї, mida vene keeles ei kasutata.
- Grammatika: Seitse käänet, sealhulgas vokaativ (kutsuv kääne), mis pole kõigis slaavi keeltes olemas.
- Verbid: Rikkalik verbisüsteem, mis hõlmab aspekte ja mitmeid ajavorme.
2. Hääldus
- Ukraina keel on tuntud oma meloodilisuse ja pehme kõla poolest.
- Täht г hääldatakse [ɦ] (häälik, mida ei esine vene keeles).
3. Sõnavara
- Ukraina keel on saanud tugevat mõju poola keelest, eriti läänepiirkondades.
- Paljud sõnad on täiesti erinevad vene keele vastetest.
Ajalooline taust
- Päritolu: Ukraina keel pärineb vanaidaslaavi keelest, mida räägiti Kiievi-Vene aladel 9.–13. sajandil.
- Kultuuriline mõju: Keelt on mõjutanud nii lääne (poola, leedu) kui ka ida (vene) kultuurid.
- Keelatud perioodid: Vene tsaaririigis ja Nõukogude Liidus oli Ukraina keele kasutamine piiratud, et soodustada venestamist.
Ukraina keel tänapäeval
- Riigikeel: Ukraina keel on alates 1991. aastast Ukraina ainus riigikeel.
- Piirkondlikud erinevused: Kesk- ja läänepiirkondades räägitakse enamasti ukraina keelt, samas kui lõunas ja idas domineerib vene keel.
- Diasporaa: Ukraina keelt kasutatakse ka ulatuslikus diasporaas, eriti Kanadas, Ameerika Ühendriikides ja Poolas.
Ukraina ja vene keele erinevused
Kuigi mõlemad keeled kuuluvad idaslaavi keelte hulka, on neil olulised erinevused:
- Hääldus: Ukraina keel kõlab pehmemalt ja meloodilisemalt.
- Tähestik: Ukraina tähestikus on tähti, mida vene keeles ei leidu, näiteks Ґ, Є, Ї.
- Sõnavara: Ukraina keel sisaldab palju poola keele laene, samas kui vene keel on saanud mõjutusi prantsuse ja saksa keelest.
Kultuuriline tähtsus
Ukraina keel on oluline osa Ukraina identiteedist ja iseseisvusest:
- Kirjandus: Taras Ševtšenko, Ukraina rahvuslik poeet, on keskne tegelane ukraina kirjanduses.
- Muusika: Rahvalaulud ja traditsioonilised instrumendid, nagu bandura, on ukraina kultuuri uhkuseks.
- Poliitiline sümbol: Keel on sageli peetud Ukraina vabaduse ja kultuurilise sõltumatuse sümboliks.
Kuidas õppida ukraina keelt?
Ukraina keelt saab õppida kaasaegsete digitaalsete ressursside ja kursuste abil:
- Veebipõhised platvormid: Rakendused nagu Duolingo pakuvad ukraina keele kursusi.
- Praktilised meetodid: Ukraina filmide vaatamine, muusika kuulamine ja suhtlemine emakeelsete rääkijatega aitab keelt kiiresti omandada.
Järeldus
Ukraina keel pole ainult suhtlusvahend, vaid ka sümbol Ukraina iseseisvuse ja kultuuripärandi jaoks. Keelt õppides on võimalik paremini mõista selle rikkalikku ajalugu ja unikaalset rolli Ida-Euroopa kultuuris.
