Sünkroontõlge on suulise tõlke liik, kus tõlk tõlgib kõne peaaegu samal ajal, kui kõneleja räägib. See tähendab, et tõlk kuulab kõnelejat ja tõlgib öeldu sihtkeelde minimaalse viivitusega, tavaliselt vaid mõne sekundiga. Seetõttu nimetatakse seda ka simultaantõlkeks.

Kuidas sünkroontõlge toimib?

Sünkroontõlget tehakse tavaliselt spetsiaalses helikindlas tõlkekabiinis, kus tõlgil on kõrvaklapid kõneleja kuulamiseks ja mikrofon tõlke edastamiseks kuulajatele. Kuulajad saavad tõlget kuulata kõrvaklappide kaudu.

Millal sünkroontõlget kasutatakse?

Sünkroontõlge sobib eelkõige suurtele rahvusvahelistele üritustele, kus on palju osalejaid ja kus on vaja tõlkida mitmesse keelde. Levinumad kasutusvaldkonnad on:

• Konverentsid ja kongressid: Suured rahvusvahelised kohtumised, kus osalejad räägivad erinevaid keeli.
• Seminarid ja koolitused: Kui koolitajad või osalejad on erinevatest riikidest.
• Kohtuistungid: Rahvusvaheliste kohtuasjade puhul.
• Ettevõtete suurüritused: Näiteks rahvusvahelised tooteesitlused või aastakoosolekud.

Sünkroontõlke eelised:

• Ajasäästlik: Kõneleja ei pea pause tegema, et tõlk saaks öeldu tõlkida.
• Sujuv kommunikatsioon: Kuulajad saavad tõlke kätte jooksvalt, mis tagab parema arusaamise ja hoiab tähelepanu.
• Sobib suurtele üritustele: Võimaldab tõlkida mitmesse keelde korraga.

Mida sünkroontõlke tellimisel arvestada?

• Kvalifitseeritud tõlgid: Sünkroontõlge on väga nõudlik ja vajab kogenud ning kvalifitseeritud tõlke, kes suudavad kiiresti ja täpselt tõlkida. Soovitatav on kasutada korraga kahte tõlki, kes saavad vahetustega töötada, et tagada kvaliteet ja vältida väsimist.
• Tehniline varustus: Vajalik on kvaliteetne tõlketehnika, sh helikindlad kabiinid, kõrvaklapid ja mikrofonid.
• Eelnev ettevalmistus: Tõlkidele tuleks anda eelnevalt materjalid ürituse kohta, et nad saaksid end teemaga kurssi viia.
• Ürituse kestus: Pikemate ürituste puhul on oluline arvestada tõlkide puhkepausidega.
• Tõlke keel(ed): Määrake täpselt, millistesse keeltesse on vaja tõlkida.
• Tõlkebüroo valik: Valige usaldusväärne ja kogenud tõlkebüroo, kellel on head sünkroontõlkijad ja vajalik tehniline varustus.

Kokkuvõte:

Sünkroontõlge on tõhus viis tagada sujuv kommunikatsioon rahvusvahelistel üritustel. Selle tellimisel on oluline arvestada mitmete teguritega, et tagada kvaliteetne tõlge ja ürituse edukus.