La interpretación simultánea es una modalidad de interpretación oral en la que el intérprete traduce el discurso del orador casi al mismo tiempo en que este habla. A diferencia de la interpretación consecutiva, donde el intérprete espera a que el orador termine una parte de su discurso para traducirlo, en la interpretación simultánea la traducción se realiza de forma continua, con un breve retraso de unos pocos segundos.

¿Cómo funciona la interpretación simultánea?

El intérprete se encuentra en una cabina insonorizada, equipado con auriculares para escuchar al orador y un micrófono para transmitir su traducción. Los oyentes escuchan la traducción a través de receptores y auriculares. Esta técnica exige una gran concentración y un dominio lingüístico muy alto por parte del intérprete.

¿Cuándo se utiliza la interpretación simultánea?

La interpretación simultánea es ideal para:

• Grandes conferencias y congresos internacionales: eventos con gran cantidad de participantes y varios idiomas.
• Reuniones y negociaciones internacionales: cuando se necesita una comunicación rápida y eficiente.
• Retransmisiones televisivas y eventos en directo: para llegar a un público amplio.

Ventajas de la interpretación simultánea:

• Ahorro de tiempo: el orador puede hablar sin interrupciones.
• Fluidez: la comunicación es más natural y directa.
• Multilingüismo: permite la traducción simultánea a varios idiomas.

¿Qué hay que tener en cuenta al encargar un servicio de interpretación simultánea?

Encargar un servicio de interpretación simultánea requiere una planificación cuidadosa y la consideración de varios factores:

• Intérpretes cualificados: la interpretación simultánea es muy exigente. Elija intérpretes experimentados y cualificados, con experiencia demostrada en el tema específico del evento. Generalmente, para eventos largos, se necesitan dos intérpretes por cada idioma, que se turnan para mantener la concentración.
• Equipamiento técnico: asegúrese de que se dispone del equipo técnico necesario:
  • Cabinas de interpretación: insonorizadas y con buena visibilidad del orador.
  • Auriculares y micrófonos: en perfecto estado para intérpretes y oyentes.
  • Técnico de sonido: para la gestión del equipo técnico.
• Reserva anticipada: reserve a los intérpretes y el equipo técnico con la mayor antelación posible, ya que los intérpretes cualificados y el equipo profesional suelen tener mucha demanda.
• Materiales de preparación: proporcione a los intérpretes con antelación los materiales relevantes, como presentaciones, guiones de discursos, glosarios, etc. Cuanto mejor sea la preparación, mayor será la calidad de la interpretación.
• Información sobre el evento: informe a los intérpretes sobre el desarrollo del evento, los participantes, el tema y el objetivo.
• Gestión de pausas: en eventos largos, son imprescindibles pausas regulares para los intérpretes, para mantener la concentración y la calidad de la interpretación.
• Presupuesto: la interpretación simultánea suele ser más cara que la consecutiva, ya que requiere intérpretes especializados y equipo técnico. Solicite varios presupuestos y compare las ofertas.
• Acuerdos contractuales: aclare todos los detalles con antelación y formalícelos en un contrato, como los honorarios, los gastos de viaje, las condiciones de cancelación, etc.

En resumen:

La interpretación simultánea es un método eficaz para la comunicación multilingüe en eventos internacionales. Una planificación cuidadosa y la elección de intérpretes cualificados y equipo profesional son cruciales para el éxito. Teniendo en cuenta estos aspectos, puede garantizar que su evento se desarrolle sin problemas y que todos los participantes entiendan el contenido.