Übersetzung Ukrainisch
Übersetzung Ukrainisch | Professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Ukrainische und umgekehrt
Baltic Media® Übersetzungsbüro für Finnisch in Nordeuropa
Professionelle Übersetzer für Ukrainisch
Übersetzung Ukrainisch ist ein wichtiger Dienst, der es ermöglicht, Texte von Ukrainisch in andere Sprachen und umgekehrt zu übertragen. Mit der wachsenden globalen Vernetzung und der steigenden Bedeutung der ukrainischen Sprache gewinnt die Übersetzung von Ukrainisch zunehmend an Bedeutung.
Diese Art von Übersetzungsdienst ermöglicht es Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen, ihre Botschaften und Inhalte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Darüber hinaus erleichtert die Übersetzung Ukrainisch auch die interkulturelle Kommunikation und fördert den kulturellen Austausch zwischen der ukrainischen Sprachgemeinschaft und anderen Sprachgruppen weltweit.
Durch die Nutzung professioneller Übersetzer, die über Fachkenntnisse und Sprachkompetenz verfügen, kann eine präzise und qualitativ hochwertige Übersetzung von Ukrainisch gewährleistet werden.
In unseren Datenbanken sind mehr als 20 Sprachspezialisten für Ukrainisch. Entsprechend der Qualitätsrichtlinie von Baltic Media erfolgt die Übersetzung in die vom Kunden erforderliche Sprache durch einen ukrainischen Übersetzer, für den Ukrainisch die MUTTERSPRACHE ist und/oder der in Ukraine wohnt.
Wir beschäftigen ausschließlich professionelle Spezialisten mit einem Hochschulabschluss in den Sprachwissenschaften und/oder Erfahrung im Übersetzungsbereich mit/ohne Spezialgebiet.
Wir arbeiten entsprechend dem ISO 9001:2015 Qualitätsmanagementsystem und haben so die Projektkoordination und das Auswahlverfahren für Lieferanten verbessern können.
Übersetzungsbüro Baltic Media verfügt über ein hauseigenes System zum Testen von spanischen Übersetzern, wobei die folgenden Kriterien gelten: sprachliche Ausbildung, mindestens 5 Jahre Übersetzungserfahrung, Referenzen von anderen Kunden, Probeübersetzung.
Viele unserer ukrainischen Lieferanten sind beglaubigte Übersetzer für Ukrainisch. Diese Qualifikation ist für notariell beglaubigte ukrainische Übersetzungen und Gerichtsdolmetschen erforderlich.
Übersetzungsdienste in Ukrainisch
- Jede ukrainische Übersetzung durchläuft drei Phasen: Übersetzung, Überarbeitung, Korrekturlesen.
- Unsere ukrainischen Übersetzer arbeiten mit CAT (Computer-Aided Translation)-Tools wie Trados SDL Studio und Memsource, um für eine einheitliche Terminologie, und die bestmögliche, kostengünstige und hochwertige Übersetzungslösung zu sorgen.
- Datensicherheit, Speicherung und Vertraulichkeit sind unsere Verantwortung. Server-Speicherung für fertiggestellte ukrainische Übersetzungen. Sollten Sie Ihre Übersetzung verlieren, finden wir sie in unseren elektronischen Archiven.
- Gut ausgebildete, kompetente und dienstleistungsorientierte Projektmanager, die sich ständig im Bereich mehrsprachiges Projektmanagement weiterbilden.
- Haftpflichtversicherung bei möglichen Übersetzungsfehlern — die Versicherung wird Kunden bei eventuellen Verlusten kompensieren. In der gesamten Geschichte von Baltic Media ist so ein Fall jedoch noch nie aufgetreten. Unsere Kunden wird jedoch die Sicherheit einer zusätzlichen Garantie geboten.
- Wir arbeiten global und verfügen über 30 Jahre internationale Arbeitserfahrung, da unsere Kunden wie Übersetzer auf allen Kontinenten vertreten sind.
- Zusätzliche Dienstleistungen: Layout-Design für Übersetzungen, Druckvorbereitung Wenn Sie Ihren Text zum Übersetzen einsetzen, haben Sie die Wahl, das Layout druckfertig zu erhalten. Layout-Designservice (DTP — Desktop Publishing).
Warum sollten Sie sich für das ukrainischen Übersetzungsbüro Baltic Media® entscheiden?
Wie senken Sie die Kosten Ihrer ukrainischen Übersetzungen ohne Abstriche bei der Qualität?
Warum sind menschliche Übersetzungsdienste Ihre beste Wahl?
Übersetzen Sie anhand von Google, Bing, Microsoft, Tilde, Yandex und lassen Sie die Übersetzung von uns überarbeiten!
Kostenlose Voranschläge
Informationsanfrage
Übersetzungsbereiche
Rechtliche Übersetzungen, Maschinenbau und Technologie, Geschäftswesen, Finanzwesen, Medizin, Werbung, Kommunikation, PR, Verkehrswesen und Transport, Computer-Hardware und -Software, Wissenschaften, Landwirtschaft und Viehzucht, Automobilwesen, Dokumente für die Europäische Union, Gerichte, Regierung, Industrie, Biowissenschaften, Einzelhandel, Technologie
Vertraulichkeit
Wir schließen mit allen unseren Kunden Verträge ab, mit denen wir uns zu Qualität, Lieferbedingungen und Vertraulichkeit verpflichten.
Lieferbedingungen
Unsere Dienstleistungen passen sich den Kundenbedürfnissen an. Eine unserer wichtigsten Anforderungen ist ein prompter Service. Qualität und Zuverlässigkeit - zwei der Hauptgründe, warum wir das Vertrauen unserer Kunden gewinnen konnten.
Die häufigsten Übersetzungskombinationen für Ukrainische :
| Deutsch– Ukrainisch | Ukrainisch – Dänisch |
| Ukrainisch – Estnisch | Ukrainisch – Deutsch |
| Ukrainisch – Spanisch | Norwegisch – Ukrainisch |
| Schwedisch – Ukrainisch | Litauisch – Ukrainisch |
| Isländisch – Ukrainisch | Französisch – Ukrainisch |
| Polnisch – Ukrainisch | Dänisch – Ukrainisch |
| Tschechisch – Ukrainisch | Slowakisch – Ukrainisch |
| Slowenisch – Ukrainisch | Ungarisch – Ukrainisch |
| Ukrainisch – Finnisch | Ukrainisch – Russisch |
| Ukrainisch – Bulgarisch | Ukrainisch– Französisch |
Auf Anfrage helfen wir Ihnen gerne mit anderen Sprachen weiter. Sie hätten gerne weitere Einzelheiten? Wenden Sie sich an [email protected].
Sprachdienste in Ukrainisch
Neben der üblichen Textverarbeitungssoftware wie Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) und Apple Pages verwenden wir auch Desktop Publishing-Software wie Adobe InDesign und QuarkXPress sowie spezialisierte Übersetzungssoftware wie SDL Trados Studio, Memsource und Wordfast, anhand derer wir die Terminologie unserer Kunden in Datenbanken umwandeln.
Darüber hinaus bieten wir Textkonvertierungen von und zu PC- und Mac-Plattformen, um Druckvorlagen vorzubereiten.
Unsere Spezialisten bieten zudem Erfahrung in ukrainischer Website- und Software-Lokalisierung und der Übersetzung von Untertiteln, Begleitkommentaren, Synchronisation von Fernsehprogrammen, Filmtrailern, Videospielen, Radioprogrammen und Werbespots ins Ukrainische.
Die ukrainische Sprache
Grundlegende Merkmale der ukrainischen Sprache
1. Sprachfamilie und Herkunft
- Sprachfamilie: Indogermanisch → Baltoslawisch → Slawisch → Ostslawisch.
- Alphabet: Kyrillisch, mit einzigartigen Buchstaben wie Ґ, Є, І, Ї, die in der russischen Sprache nicht vorkommen.
- Grammatik: Die ukrainische Sprache hat sieben Fälle, darunter der seltene Vokativ (Anredefall), der in anderen slawischen Sprachen oft verloren gegangen ist.
- Verbformen: Reiche Konjugationen mit Aspekten und vielen Zeitformen.
2. Melodische Aussprache
- Die ukrainische Sprache wird oft als melodisch und sanft empfunden.
- Der Buchstabe г wird als [ɦ] ausgesprochen, ein Klang, der in der russischen Sprache fehlt.
3. Wortschatz
- Der ukrainische Wortschatz enthält viele Lehnwörter aus dem Polnischen, insbesondere in den westlichen Regionen.
- Viele Begriffe unterscheiden sich stark von den russischen Entsprechungen.
Historischer Kontext
- Ursprung: Die ukrainische Sprache entwickelte sich aus der altostslawischen Sprache, die im Gebiet der Kiewer Rus vom 9. bis 13. Jahrhundert gesprochen wurde.
- Kulturelle Einflüsse: Sowohl westliche (polnische, litauische) als auch östliche (russische) Kulturen prägten die Sprache.
- Unterdrückung: Während der zaristischen und sowjetischen Herrschaft war die Nutzung der ukrainischen Sprache oft eingeschränkt, um sie durch Russisch zu ersetzen.
Die ukrainische Sprache heute
- Amtssprache: Seit 1991 ist Ukrainisch die einzige Amtssprache der unabhängigen Ukraine.
- Regionale Unterschiede: In Zentral- und Westukraine dominiert Ukrainisch, während Russisch in den östlichen und südlichen Regionen häufiger gesprochen wird.
- Diaspora: Ukrainisch wird auch in großen Diasporagemeinschaften, z. B. in Kanada, den USA und Polen, gesprochen.
Unterschiede zwischen Ukrainisch und Russisch
Obwohl beide Sprachen zur ostslawischen Sprachgruppe gehören, gibt es wesentliche Unterschiede:
- Aussprache: Ukrainisch klingt weicher und melodischer.
- Alphabet: Ukrainisch verwendet Buchstaben wie Ґ, Є, Ї, die im Russischen fehlen.
- Wortschatz: Ukrainisch hat viele Einflüsse aus dem Polnischen, während Russisch mehr Lehnwörter aus dem Französischen und Deutschen hat.
Kulturelle Bedeutung
Die ukrainische Sprache ist ein zentraler Bestandteil der nationalen Identität und Unabhängigkeit der Ukraine:
- Literatur: Der Dichter Taras Schewtschenko gilt als Symbol der ukrainischen Literatur und Kultur.
- Musik: Traditionelle Volkslieder und Instrumente wie die Bandura sind ein wichtiger Teil des kulturellen Erbes.
- Politische Bedeutung: Ukrainisch wird oft als Symbol der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine angesehen.
Wie kann man Ukrainisch lernen?
- Online-Ressourcen: Apps wie „Duolingo“ bieten Kurse für Ukrainisch an.
- Praktische Übungen: Filme, Musik und Gespräche mit Muttersprachlern fördern das Verständnis.
- Kurse: Sprachschulen oder private Unterrichtsstunden bieten strukturierte Lernmethoden.
Fazit
Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein Symbol für die Geschichte, Kultur und Freiheit der Ukraine. Das Erlernen dieser Sprache ermöglicht ein tieferes Verständnis für das Land und seine einzigartige Rolle in der osteuropäischen Kultur.
